7- Bíblias do tipo alexandrino anulam / enfraquecem da doutrina da salvação, quando comparadas às Bíblias do tipo da Reforma

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Assim serão os derradeiros primeiros; e os primeiros derradeiros: PORQUE MUITOS SÃO CHAMADOS, PORÉM POUCOS ESCOLHIDOS."
- ACFiel 1995 =  "Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; PORQUE MUITOS SÃO CHAMADOS, MAS POUCOS ESCOLHIDOS."
- KingJames 1611, 1769 = "So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen."
- Diodati 1649 = "Così, gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi; perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti."
- ReinaValera 1569, 1602TR, 1999 = "Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos."

- ARAtualizada-1976 =  "Assim. Os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos]" COLCHETES DESTROEM TUDO.
- NVI-1994 = "Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos".
- BLH-1988 = "E Jesus terminou dizendo: -- Assim, aqueles que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros."
- ARevisadaMelhores-1995 = "Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos."
- BBoaNova-1993 = "– Jesus concluiu: 'Os últimos virão a ser os primeiros, e os primeiros, os últimos.'"
- BViva-1993 = "E assim é que os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos."
- TNovoMundo-1967 = "Deste modo, os últimos serão os primeiros, e os primeiros, últimos."
- BJerusalém-1992 = "Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos."
- NIV-1986 =  ""So the last will be first, and the first will be last.""
- ContemporaryEnglishVersion =  "Jesus then said, "So it is. Everyone who is now first will be last, and everyone who is last will be first.""
- NewAmericanStandard-1977 = ""So {*} the last shall be first, and the first last.""

- Almeida 1681/1753, 1819 = "E ouvindo-o Jesus, disse-lhes: os sãos não necessitam de  Médico, senão os que estão doentes: eu não vim a chamar aos justos, senão aos pecadores À CONVERSÃO.".
- ACFiel =  "E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores AO ARREPENDIMENTO".
- KingJames = "When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance."
- Diodati = "E Gesù, udito ciò, disse loro: I sani non hanno bisogno di medico, ma i malati; io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a penitenza."
- ReinaValera = "Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que tienen mal. No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a enmienda."

- ARAtualizada = "Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e, sim, os doentes: não vim chamar justos, e, sim, pecadores".
- NVI = "Ouvindo isso, Jesus lhes disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. Eu não vim para chamar justos, mas pecadores"."
- BLH = "Jesus ouviu a pergunta e disse aos professores da Lei: -- Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. Eu vim para chamar os pecadores e não os bons."
- ARevisadaMelhores = "Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos; eu não vim chamar justos, mas pecadores."
- BBoaNova = "Jesus ouviu-os e respondeu-lhes: “Não são os que têm saúde que precisam de medico, mas sim os doentes. Ora eu não vim chamar os justos, mas os pecadores."
- BViva = "Quando Jesus soube o que eles estavam falando, disse-lhes: 'os doentes é que precisam de médico, e não os que gozam saúde! Eu não vim dizer aos bons que se arrependam, e sim aos maus'."
- TNovoMundo = "Ao ouvir isso, Jesus disse-lhes: “Os fortes não precisam de médico, mas sim os enfermos. Não vim chamar os que são justos, mas os pecadores."
- BJerusalém = "Ouvindo isso, Jesus lhes disse: 'não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os doentes. Eu não vim chamar justos, mas pecadores.'"
- NIV =  "On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.""
- ContemporaryEnglishVersion =  "Jesus heard them and answered, "Healthy people don't need a doctor, but sick people do. I didn't come to invite good people to be my followers. I came to invite sinners.""
- NewAmericanStandard = "And hearing this, Jesus said to them, " {*} It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners.""

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Para que todo aquele que nele crer, NÃO PEREÇA, mas tenha a vida eterna."
- ACFiel =  "Para que todo aquele que nele crê NÃO PEREÇA, mas tenha a vida eterna."
- KingJames = "That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life."
- Diodati = "acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna."
- ReinaValera = "para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna."

- ARAtualizada = "Para que todo o que nele crê tenha a vida eterna."
- NVI = "para que todo o que nele crer tenha vida eterna.*"
- BLH = "para que todo o que nele crer tenha a vida eterna."
- ARevisadaMelhores = "Para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna."
- BBoaNova = "para que todo aquele que acreditar nele tenha a vida eterna."
- BViva = "Para que todo aquele que crer em Mim, tenha a vida eterna."
- TNovoMundo = "Para que todo o que nele crê tenha a vida eterna."
- BJerusalém = "a fim de que todo aquele que crer tenha nele vida eterna."
- NIV =  "that everyone who believes in him  may have eternal life. {*} "
- ContemporaryEnglishVersion =  "Then everyone who has faith in the Son of Man will have eternal life." Nenhum manuscrito diz assim.
- NewAmericanStandard = "so that whoever {*} believes will {**} in Him have eternal life." Nenhum manuscrito diz assim.

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê EM MIM tem vida eterna."
- ACFiel = "Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê EM MIM tem a vida eterna."
- KingJames = "Verily, verily, I say unto you, He that believeth ON ME hath everlasting life."
- Diodati = "In verità, in verità, io vi dico: Chi crede IN ME ha vita eterna."
- ReinaValera = "De cierto, de cierto os digo: El que cree EN MÍ, tiene vida eterna."

- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna."
- NVI  = "Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna".
- BLH = "-- Eu afirmo que quem crê em mim tem a vida eterna."
- BBoaNova = "Reparem em no que vos digo: aquele que acredita EM MIM tem a vida eterna". Partindo do TC e acrescentando (!) "em mim", por acaso ficaram corretos como o TR; "acredita" é fraco (para muitas pessoas, parece implicar apenas acreditar na existência); "reparem em no que vos digo" está muito longe de ser tradução.
- BViva = "Eu digo isto a vocês sinceramente -- todo aquele que crê EM MIM, já tem a vida eterna!" Partindo do TC e acrescentando  (!) "em mim", por acaso ficaram corretos como o TR; "Eu digo isto a vocês sinceramente" está longe de ser tradução.
- TNovoMundo = "Eu vos digo em toda verdade: Quem crê, tem vida eterna."
- BJerusalém = "Em verdade, em verdade, vos digo: aquele que crê tem a vida eterna."
- NIV =  "I tell you the truth, he who believes has everlasting life."
- ContemporaryEnglishVersion =  "I tell you for certain that everyone who has faith IN ME has eternal life." Partindo do TC e acrescentando  (!) "in me", por acaso ficaram corretos como o TR; "I tell you for certain" está muito longe de ser tradução.
- NewAmericanStandard = "Truly, truly, I say to you, he who believes {*} has eternal life."

- Almeida 1681/1753, 1819 = "E PHILIPE DISSE: SE CRÊS DE TODO CORAÇÃO, LÍCITO É. E RESPONDENDO ELE, DISSE: CREIO QUE JESUS CRISTO É O FILHO DE DEUS."
- ACFiel = "E DISSE FILIPE: É LÍCITO, SE CRÊS DE TODO O CORAÇÃO. E, RESPONDENDO ELE, DISSE: CREIO QUE JESUS CRISTO É O FILHO DE DEUS.".
- KingJames = "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God."
- Diodati = "E Filippo disse: Se tu credi con tutto il cuore, egli è lecito. Ed egli, rispondendo, disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figliuol di Dio."
- ReinaValera = "Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo él, dijo: Creo que Jesus, el Cristo, es Hijo de Dios."

- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "[E disse Felipe: é lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]" COLCHETES DESTROEM TUDO.
- BLH = BBoaNova = TNovoMundo = BJerusalém = NVI = NIV = ContemporaryEnglishVersion =  VERSÍCULO "honestamente" (descaradamente) AMPUTADO DO TEXTO PRINCIPAL. A ContemporayEnglishVersion usa, adicionalmente, o truque sujo de tomar o verso 36 e o dividir e renumerar valendo pois 2 versos, para disfarçar a amputação.
- BViva = "[*] 'O Senhor pode', respondeu Felipe, 'se o senhor crê de todo o seu coração'." FALTA BOA PARTE DO VERSO, E NOTA DE RODAPÉ DESTRÓI O RESTANTE.
- NewAmericanStandard = "{*} And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."]" COLCHETES E NOTAS DE RODAPÉ DESTROEM TUDO.

- Almeida 1681/1753, 1819 = "E ele disse: Quem és Senhor? E disse O SENHOR: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. DURA COISA TE É DAR COICES CONTRA OS AGUILHÕES. E ELE TREMENDO, E ATÔNITO DISSE: **SENHOR**, QUE QUERES QUE FAÇA? E O SENHOR LHE DISSE: Levanta-te, e entra na cidade, e dir-se-te-á ali o que fazer te convém ."
- ACFiel = "E ele disse: Quem és, Senhor? E disse O SENHOR: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. DURO É PARA TI RECALCITRAR CONTRA OS AGUILHÕES. E ELE, TREMENDO E ATÔNITO, DISSE: **SENHOR**, QUE QUERES QUE EU FAÇA? E DISSE-LHE O SENHOR: Levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer."
- KingJames = "5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. 6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do."
- Diodati = "5 Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti; egli ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli. 6 Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare."
- ReinaValera = "5 Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él Señor dijo: YO SOY Jesus el Nazareno a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón. 6 El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer."

- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;  6mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer."
- NVI = " 'Quem és tu, Senhor?' Ele respondeu: 'Eu sou Jesus, a quem você persegue. (6) Levante-se, entre na cidade; alguém lhe dirá o que você deve fazer'.",
- BLH = "-- Quem é o senhor? -- perguntou ele. A mesma voz respondeu: -- Eu sou Jesus, aquele que você persegue. Mas levante-se, entre na cidade, e ali dirão o que você deve fazer."
- BBoaNova = "E ele perguntou: 'Quem és tu, Senhor?' A voz respondeu-lhe: 'Eu sou Jesus, a quem tu persegues! (6) Levanta-te, entra na cidade, e lá te dirão o que deves fazer.'"
- BViva = "'Quem é que está falando, Senhor?' perguntou Saulo. E a voz respondeu: 'Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo! Agora levante-se, entre na cidade, e lá espere minhas próximas instruções'."
- TNovoMundo = "Ele disse: “Quem és, Senhor?” Ele disse “Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Não obstante, levanta-te e entra na cidade, e ser-te-á dito o que tens de fazer."
- BJerusalém = "Ele perguntou: 'Quem és, Senhor?' E a resposta: 'Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo. Mas levanta-te, entra na cidade, e te dirão o que deves fazer'."
- NIV =  "5"Who are you, Lord?" Saul asked. 6"I am Jesus, whom you are persecuting," he replied. "Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.""
- ContemporaryEnglishVersion =  "5"Who are you?" Saul asked."I am Jesus," the Lord answered. "I am the one you are so cruel to. 6Now get up and go into the city, where you will be told what to do.""
- NewAmericanStandard = "5 And he said, "Who are You, Lord?" And He said, "I am Jesus whom you are persecuting, 6 but get up and enter the city, and {*} it will be told you what you must do." "

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Assim que agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, QUE NÃO ANDAM SEGUNDO A CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO."
- ACFiel = "Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, QUE NÃO ANDAM SEGUNDO A CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO."
- KingJames = "There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit."
- Diodati = "ORA dunque non vi è alcuna condannazione per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne, ma secondo lo Spirito."
- ReinaValera = "Así que ahora, ninguna condenación hay para los que están en el Ungido, Jesús, que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu."

- ARAtualizada = "Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.",
- NVI = "Portanto, agora já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus,*"
- BLH = "Agora já não há nenhuma condenação para os que estão unidos com Cristo Jesus."
- ARevisadaMelhores = "Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus."
- BBoaNova = "Mas agora não há condenação para os que estão unidos a Jesus Cristo." Além da amputação, note a palavra “unidos”, formando a expressão "estão unidos a Jesus Cristo", caracteristicamente romanista!
- BViva = "Portanto, não há nenhuma condenação aguardando aqueles que pertencem a Cristo Jesus."
- TNovoMundo = "Portanto, os em união com Cristo Jesus não têm nenhuma condenação".
- BJerusalém = "Portanto, não existe mais condenação para aqueles que estão em Cristo Jesus."
- NIV =  "Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, {*} "
- ContemporaryEnglishVersion =  "If you belong to Christ Jesus, you won't be punished."
- NewAmericanStandard = "Therefore there is now no {*} condemnation for those who are {**} in {***} Christ Jesus."

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, PARA QUE POR ELE VADES CRESCENDO."
- ACFiel = "Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, PARA QUE POR ELE VADES CRESCENDO."
- KingJames = "As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:"
- Diodati = "come fanciulli pur ora nati, appetite il latte puro della parola, acciocchè per esso cresciate."
- ReinaValera = "desead, como niños recién nacidos, la leche racional, y que es sin engaño, para que por ella crezcáis en salud,"

- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por ele crescerdes PARA A SALVAÇÃO,"
- NVI  = "Como crianças recém-nascidas, desejem intensamente o leite espiritual puro, para que por meio dele cresçam PARA A SALVAÇÃO",
- BLH = "Sejam como criancinhas recém-nascidas, desejando sempre o puro leite espiritual, para que, bebendo dele, CRESÇAM E SEJAM SALVOS".
- BBoaNova = "Como crianças recém-nascidas, desejem o leite espiritual e puro PARA COM ELE CRESCEREM PARA A SALVAÇÃO, se é que já saborearam como o Senhor é bom."
- BViva = "Se vocês já experimentaram a retidão e a bondade do Senhor, clamem por mais, como um bebê chora por leite. Comam a Palavra de Deus -- leiam-na, pensem nela, e cresçam fortes no Senhor." Os versos 2 e 3 estão misturados. Ademais, como as suas palavras são diferentes daquelas escolhidas por Deus!
- TNovoMundo = "[e] como crianças recém nascidas, ansiai o leite não adulterado pertencente à palavra, PARA QUE, POR INTERMÉDIO DELA, CRESÇAIS PARA A SALVAÇÃO,".
- BJerusalém = "desejai, como crianças recém-nascidas, o leite não adulterado da palavra, A FIM DE QUE POR ELE CRESÇAIS PARA A SALVAÇÃO,"
- NIV =  "Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up IN YOUR SALVATION,"
- ContemporaryEnglishVersion =  " {*} {**} like newborn babies, long for the {***} pure milk of the word, so that by it you may {****} grow in respect TO SALVATION,"
- NewAmericanStandard = "Be like newborn babies who are thirsty for the pure spiritual milk that will help you grow and BE SAVED"

- Almeida 1681/1753, 1819 = "Estes são fontes sem água, nuvens levadas do redomoinho de vento: para os quais a escuridão das trevas ETERNAMENTE se reserva."
- ACFiel = "Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas ETERNAMENTE se reserva."
- KingJames = "These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever."
- Diodati = "17 Costoro sono fonti senz'acqua nuvole sospinte dalla tempesta, ai quali è riservata la caligine delle tenebre infernali PER SEMPRE."
- ReinaValera = "Estos son fuentes sin agua, y nubes traídas de torbellino de viento; para los cuales está guardada eternalmente la oscuridad de las tinieblas."

- ARAtualizada = "Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas",
- NVI = "Estes homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade. A escuridão das trevas lhes está reservada,"
- BLH = "Esses homens são como poços sem água e como nuvens levadas pelo vento. Deus escolheu para eles um lugar na mais profunda escuridão."
- ARevisadaMelhores = "Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas."
- BBoaNova = "Esses homens são como fontes sem água e como nuvens levadas pela tempestade. Deus reservou-lhes um lugar nas trevas mais escuras."
- BViva = "Estes homens são tão inúteis quanto fontes d`água que secaram, prometendo muito e não dando nada; são inconstantes como nuvens levadas por ventos tempestuosos. Estão condenados aos abismos ETERNOS das trevas." Partindo do TC e acrescentando (!) "eternos", por acaso ficaram corretos como o TR; mas tudo está muito longe de ser tradução.
- TNovoMundo = "Estes são fontes sem água e brumas impelidas por uma tempestade violenta, e para eles tem sido reservado o negrume da escuridão."
- BJerusalém = "Esses homens são como fontes sem água e nuvens levadas por um vento tempestuoso; a eles está reservada a escuridão das trevas."
- NIV =  "These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them."
- ContemporaryEnglishVersion =  "These people are like dried up water holes and clouds blown by a windstorm. The darkest part of hell is waiting for them."
- NewAmericanStandard = "These are {*} springs without water and mists driven by a storm, {**} for whom the black darkness has been reserved."