Hélio de Menezes Silva, maio.2001
(Antes, veja explicação dos nossos propósitos, ao final deste texto)
Podem os eruditos dizer o que quiserem, mas, na prática, a mensagem de cada colchete é:
"Olhem, incluímos este trecho aqui nesta Bíblia, entre colchetes '[' e ']', mas o fizemos ardilosamente, somente por questões de marketing, isto é, para podermos faturar vendendo nossas Bíblias sem chocar aos que consideramos fanáticos - xiitas ou simplórios - ingênuos. Se tivéssemos a integridade e hombridade de simples e radicalmente omitir tais palavras da Bíblia que vendemos, poderíamos sofrer alguma reação, e isto seria ruim para nossos negócios... Mas fique bem claro, para todos nós os sabidos e iluminados que entendemos o significado dos colchetes, que não cremos definitivamente e piamente nestas palavras entre colchetes. Sim, sabemos que tais palavras estão no texto grego impresso a partir do início do século 1500 e usado na Reforma como base para todas as traduções para todas as igrejas 'protestantes' de todos os países e línguas. Sim, sabemos que, em português, a Bíblia da Reforma foi aquela traduzida por Almeida e primeiro publicada em 1681 e 1753. Sim, sabemos que ela e suas fiéis filhas legítimas (suas fiéis atualizações para as mudanças ortográficas e de uso de algumas poucas palavras da nossa língua), também sempre tiveram estas palavras. Sim, sabemos que estas Bíblias da Reforma têm salvo e abençoado inúmeras vidas... Mas, mesmo assim, escolhemos não seguramente crer que estas palavras foram escritas pela mão de quem escreveu o manuscrito original, escolhemos não seguramente crer que são inspiradas, não seguramente são palavras de Deus. Por isso, adotamos como base da nossa Bíblia um texto grego direta ou indiretamente herdeiro daquele que foi pela primeira vez impresso por Westcott e Hort em 1881, e que omite as palavras em questão.
Cremos que Deus não quis ou não pode preservar bem a sua Palavra, e, por excesso de piedade, crentes
falsários introduziram as palavras que pusemos entre colchetes, portanto cremos que elas são
falsificações".
Josias Macedo Baraúna Jr., Diretor do Instituto Teológico-Filosófico Latino-Americano, bem
adicionou, em justo tom satírico: "Colocar um texto entre colchetes na Bíblia significa: 'Eu não acredito que isto faça parte do texto original, embora pertença ao que foi usado durante 18-19 séculos. Trata-se de um acréscimo, segundo minha mente ultraprivilegiada e meus conceitos acadêmicos de divindade e de sociologia, já que um texto bíblico é produto do desenvolvimento de um povo e de uma sociedade, que a gente chama de <inspirado> pra facilitar os nossos irmãozinhos fracos que ainda crêem nisso. E é por causa deles que deixamos em colchetes, pois não queremos escandalizar, mas o nosso desejo era retirar da Bíblia esses acréscimos, pois no texto que os Drs. Wescott e Hort elaboraram, não existe, e quem vai contrariar estas sumidades, nossos deuses da crítica textual!' "
Amado leitor, colchetes somente espalham DÚVIDAS entre o povo de Deus!
Pergunto-me chorando: quantos crentes recém salvos, ao lerem quaisquer que forem as explicações sobre os colchetes, terão FORTALECIDA a sua fé em que a Bíblia (toda ela de capa a capa, cada uma das suas menores palavras) é infalível e inerravelmente a palavra inspirada pelo próprio Deus e, por Sua providência, preservada perfeita e trazida às nossas mãos??? Como irão os crentes recém salvos crer em tão perfeitas e maravilhosas inspiração e preservação, se tanta dúvida estiver sendo tão terrivelmente plantada nos colchetes e notas de sua Bíblia??? Todos estes colchetes e rodapés certamente me deixaram perplexo + confuso + duvidoso, no meu primeiro ano após ser salvo.
A New American Standard Version foi honesta e confessou claramente: "Colchetes no texto estão delimitando aquelas palavras que PROVAVELMENTE não estão nos escritos
originais". Isto deprimiu minha fé por muito tempo, após ser
salvo em 1974. Pensei em confiar nos eruditos e seus comentários, mas logo vi quanto discordavam entre si e não mostravam aquela fé simples e total que Deus exige. Que fazer? As Bíblias que eu tinha em mãos lançavam sutis mas incendiárias setas de dúvidas em praticamente todas as suas páginas. Eu me perguntava: "Como ter certeza das exatas palavras de Deus?"
Amado leitor, Satanás está destruindo a fé de muitos, através de lançar dúvidas e causar CONFUSÃO no Corpo de Cristo (Ah, os dias em que todos os salvos de todas as igrejas tinham uma só Bíblia, sem rodapés e colchetes lançando dúvidas, liam-na em uníssono, criam-na completamente!!! Criam-na em fé simples e total, como duma criança!)
Dúvidas e confusão não vêm de Deus:
- "Rogo-vos, ... que digais todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejais unidos em um mesmo pensamento e em um mesmo
parecer." (1 Coríntios 1:10)
- "... Deus não é Deus de confusão, ..." (1 Coríntios 14:33).
Dúvidas não agradam e não servem a Deus:
- Mat 14:31; 21:21;
- "Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque não come por fé; e
tudo o que não é de fé é pecado." (Romanos 14:3)
- "Ora, sem fé é impossível agradar-lhe;
..." (Hebreus 11:6).
- "Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; porque
o que duvida é semelhante à onda do mar, ...." (Tiago 1:6).
Satanás, além de ser o pai da mentira e engano (João 8:44; 2Co 11:3), também é o pai de toda dúvida:
"É assim que Deus disse?..." (Gen.3:1) foi primeira e ainda é a principal arma de Satanás contra a
verdade. Foi plantando dúvidas concernentes à Palavra de Deus que o Enganador iludiu Eva no Jardim do Éden.
Hoje, Satanás está fazendo exatamente a mesma semeação de dúvidas e
descrença através das Bíblias cheias de colchetes e notas de rodapé, elas são
traiçoeiras tochas que sutilmente acendem incêndios de dúvidas, são a moderna maneira de Satanás insinuar
"Será que foi isto mesmo que Deus disse?" Não é de se estranhar que tão poucos crentes (principalmente os novos pastores, ainda mais os novos eruditos professores dos seminários e novos autores de livros eruditos) realmente creiam que a Bíblia é a infalível Palavra de Deus! (Como o faziam os salvos pré-Reforma e da Reforma, os fundadores de suas denominações, os primeiros missionários que chegaram ao Brasil, os fundadores de suas igrejas locais, e seus avós).
Os que quiserem semear dúvidas, que o façam nos livros de "Crítica Textual"
(a má e moderna CT, da linha de W-H, crítica descrente nas absolutamente
perfeitas inspiração + preservação): deixem a Bíblia ser a Bíblia infalível para nós todos os que a cremos.
Quanto a mim, NUNCA MAIS USAREI NENHUMA BÍBLIA COM COLCHETES.
Afinal, cada uma das mais importantes publicadoras de Bíblias no Brasil tem Bíblias sem colchetes nem notas de rodapé, sem centenas ou mesmo milhares de omissões / solapamentos das palavras do texto grego da Reforma:
- A Almeida Corrigida Fiel (ACF) é publicada / vendida pelas SBTB (vários produtos), Vida (Bíblia de Estudo Indutivo, Bíblia Maná, etc.), ICP (Bíblia Apologética), etc.
- A Almeida Revista e Corrigida (ARC) é publicada/vendida pelas SBB, IBB/Juerp, Vida, CPAD, Bíblia de Estudo Pentecostal, etc.
Quanto a você, caro leitor, Deus sabe que, depois deste alerta, você nunca mais poderá dizer "Eu não sabia disto! Ninguém nunca me alertou sobre isto!"
provêm do amor a Deus e à Sua verdade e a Seus filhos, e é tão somente o
propósito de objetiva e fidedigna e amorosamente abrir os olhos, alertar os crentes (que tal permitam) para fatos não muito divulgados, assim ajudando-os a não serem iludidos, antes decidirem esclarecida e responsavelmente, como o quiserem. (Mas lembrando que prestarão contas a Deus).
Mais especificamente: só quisemos alertar os queridos irmãos a fim de não serem enganados -- muitas Bíblias escondem totalmente (ou não dizem claramente e em local e modo que chamem a atenção do comprador) o que significam os colchetes que usam abundantemente. Tudo isto resulta em muitos comprarem e usarem estas Bíblias por terem sido ludibriados.
Se alguém conscientemente prefere aquilo contra o que alertamos, se alguém não quiser
ler / aceitar nosso alerta, a solução é extremamente simples, basta que não o leia! Basta usar o botão "delete" e
apagar este alerta, talvez até mesmo antes de o ler! Siga em frente com suas preferências!
Obviamente, se alguém provar que o conteúdo do que dissemos é incontroversamente falso ou frontalmente contra toda a Bíblia (tomada literalmente, no seu contexto, para crentes do NT), retiraremos o que dissemos e pediremos perdão.
Todas as citações bíblicas são da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF
e ARC (até 1948) são as autênticas Bíblia da Reforma (Almeida
1681/1753), são
as únicas que o crente deve usar, pois são fielmente traduzidas somente da Palavra
de Deus infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como o
Textus Receptus).