Como Encontrar O Dicionário Embutido por Deus Na King James Bible (KJB)

Adaptado por Hélio de Menezes Silva, 2018,


a partir de
http://www.greaterwaco.org/sites/default/files/KJV%20Series/2011-03-27%20SUN%20PM.pdf
e de https://www.youtube.com/watch?v=pLq1X6GPSnM

PASSO 0: Consulte o melhor dicionário de INGLÊS ^{(não de hebraico/ aramaico/ grego.Nunca)} bem antigo,
ou que, mesmo não sendo tão antigo, sempre registre os sentidos das palavras no inglês Elizabeteano ou de em torno de 1600.
- Sugestões: http://www.elizabethan-era.org.uk ,
"White's Dictionary of the King James Language: Understanding Bible Words as they were used in 1611", http://www.preservedwords.com/wordlist.htm ,
https://av1611.com/kjbp/kjv-dictionary/index-A.html
- Dos dicionários gerais, os 3 melhores são
Oxford English Dictionary (22 volumes, caríssimos, somente bibliotecas de universidades o têm) (Inglaterra) ou
Shorter Oxford English Dictionary (2 volumes) (Inglaterra)
e Noah Webster's American Dictionary of the English Language (1828, meu preferido, América).
Nunca use dicionários de grego/ hebraico/ aramaico para tirar dúvida sobre alguma palavra da Bíblia: todos os que conheço são falhos. Use bons e antigos dicionários de INGLÊS. E lembre que somente a tradução da KJB é perfeita, e ela é seu próprio dicionário embutido.
 

PASSO 1:  Examine a(s) palavra(s) vizinha(s) daquela palavra da qual você tem alguma dúvida do significado
Por exemplo:

"ABROAD"
KJB Gen. 10:18 18) And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread *ABROAD*.
(Que significa "abroad"? A palavra vizinha, "spread", esclarece que "abroad" é um reforço, uma ênfase ao verbo "espalhar". O dicionário esclarece que significa "longe, muito longe, largamente, além das fronteiras)
LTT "18) E ao arvadeu, ao zemareu, e ao hamateu. E, depois, largamente se espalharam as famílias dos cananeus."
OED [Oxford English Dictionary] – "wide spread" ("largamente espalhada")


PASSO 2:  Examine todas as palavras no verso que tem a palavra da qual você tem alguma dúvida do significado
Por exemplo:

"ADDER"
KJB Gen. 49:17 – "a serpent by the way, an *ADDER*")
(Que significa "adder"? A palavra próxima, "serpent", esclarece que "adder" é algum tipo de serpente)
LTT "Dã [será] serpente junto ao caminho, uma *VÍBORA* junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás."
WEBSTER = "um tipo de serpente"


PASSO 3: Examine também os 1 ou 2 versos anteriores e 1 ou 2 seguintes ao verso da palavra da qual você tem alguma dúvida do significado,
Por exemplo:

"BETWIXT"
KJB Gen. 17:10, 11 -"10) This [is] my covenant, which ye shall keep, BETWEEN me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.    11) And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant *BETWIXT* me and you."
(Que significa "betwixt" no verso 11? A palavra "between", do verso anterior (10), esclarece que "betwixt" significa "entre", que sabemos que significa "a meio de (dois espaços, dois tempos, duas situações, etc.")
LTT "10) Esta [é] a Minha aliança, que guardareis ENTRE Mim e vós, e a tua semente depois de ti: [Que] toda criança macha DENTRE vós será circuncidada  .    11) E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e [isto] será por sinal da aliança *ENTRE* Mim e vós."
OED = "entre"


PASSO 4:  Leia todo o parágrafo (ou capítulo), não apenas o verso, isolado.
Comece a examinar desde a marca do parágrafo (¶) anterior à palavra da qual você tem alguma dúvida do significado, e vá examinando até chegar à próxima marca de parágrafo. Repita tudo isso. Se não resolver, faça tudo isso usando todo o capítulo.

"ABATED"
KJB Genesis 8:1-5:
1) And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters ASSWAGED;
2) The fountains also of the deep and the windows of heaven were STOPPED, and the rain from heaven was RESTRAINED;
3) And the waters RETURNED from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were *ABATED*.
4) And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
5) And the waters DECREASED continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.
Que significa "to abate"? A inteira passagem responde, pois deixa claro que é algo como "se abater", "ser baixada", "ficar mais baixa, diminuir, minguar".

LTT:
Gn 8:1) E Deus lembrou-se de Noé, e de todos os seres viventes, e de todo o gado que [estavam] com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e BAIXARAM as águas.
2) As fontes do abismo e as janelas do céU também FECHARAM-SE,
e a chuva do céU DETEVE-SE.
3) E continuamente as águas iam-SE ESCOANDO de sobre a terra, e ao fim de cento e cinquenta dias MINGUARAM.
4) E a arca repousou no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.
5) E as águas foram indo e MINGUANDO até ao décimo mês; no décimo [mês], no primeiro [dia] do mês, apareceram os cumes dos montes.

Todos os dicionários dão às 6 palavras que enfatizamos sentidos em comum com "abated": "foram diminuídas", "foram abaixadas", "minguaram", ...


PASSO 5:  Se ainda restar qualquer dúvida sobre uma palavra I da KJB em inglês, veja de qual palavra H hebraica/ aramaica/ grega ela foi traduzida, depois ache cada ocorrência de H, rogue a Deus que o ensine e oriente, prometa que deseja seguir Seu ensino e orientação mesmo que contrarie os pensamentos seus e de sua denominação, e depois gaste muitos minutos ou algumas horas examinando cada ocorrência da palavra H em toda a Bíblia KJB (só pode ser esta Bíblia, a KJB, e ela de longe sobrepuja todos os léxicos, dicionários, gramáticas, e comentários) e, em cada contexto diferente, veja como a palavra H foi traduzida pela infalível e perfeita KJB, a partir disso você tem o veredito final que encerra o assunto. Ponto final.

Por exemplo, Strong dá a seguinte definição

3402 μιμητης mimetes
de 3401; TDNT - 4:659,594 ^{[isto é, Theological Dictionary of the New Testament, 10 volumes, compilado e editado Gerhard Kittel (pró-Hittler, odiador de Judeus, vendido ao nazismo) e Gerhard Friedrich; volume 4, números 659 e 594]}; substantivo masculino. Significa "IMITADOR"

Mas, na tradução de vários versos tais como 1Co 11:1, isto seria um erro tremendo, pois há dicionários que dão a "imitador" sentidos tais como o de um hipócrita, desonesto falsificador/ fraudador através de enganosa e falsa imitação, não é? ^{(Nas décadas de 1960 e 1970, o sonho de todo graduado era uma caneta Parker 51, cara, mas que durava toda uma vida, e minha vó me deu uma de presente, sem saber que era uma IMITAÇÃO, e ela só durou 4 ou 5 dias ...)}

1Co 11:1 Sede vós SEGUIDORES   de mim _{(de meus exemplos)}, assim- como, também *eu*, [o sou] de [o] Cristo. LTT

Portanto, o dicionário de Strong está errado! Sempre continuemos somente com a KJB, nunca importam 1000 dicionários e léxicos do hebraico/ aramaico/ grego.
Nunca perca tempo procurando o Texto Massorético e o Textus Receptus, depois estudando em gramáticas, dicionários e léxicos de Hebraico ou grego.
Tudo o que você precisa é basear-se somente na KJB, sob orientação do Espírito Santo, e comparar escritura com escritura, e, se e quando necessário, procurar auxílio no Oxford English Dictionary (OED) [bem antigo],  ou Webster's 1828 Dictionary. Em Português, usamos a ACF-2011 ou a LTT, e prefiro o dicionário de Aurélio mais antigo, mas gostaria de examinar o Novo Dicionário Compacto Da Língua Portuguesa, de Antônio de Morais Silva, 1823

Não anotei, mas, ao longo de 20 anos traduzindo a LTT e comparando com a KJB e com dezenas de outras traduções do TR e com dezenas de dicionários e léxicos do grego e do hebraico, talvez eu tenha achado centenas de casos onde metade das outras Bíblias do Textus Receptus, e metade dos dicionários e léxicos do hebraico/ grego estavam errados, às vezes com muito grande perigo doutrinário, mas nunca achei tal coisa na KJB, por isso a tomo como o padrão de perfeição máxima, a palavra final em tudo.

^{O único probleminha, muito pequeno e fácil de resolver, é que os tradutores da KJB, tendo que ser totalmente submissos ao rei da Inglaterra, com poder de vida ou morte, e muito submissos às suas denominações protestantes, não podiam, por exemplo, mudar certas coisas de uso universal em todas as dezenas de milhares das igrejas deles e do rei. Por exemplo, não ousam traduzir batismo para submersão, eram forçados a transliterar para a palavra batismo, mas isso não é um errão grosseiro, isso é usar o som da palavra grega, ao invés de traduzir o significado. O sonho inicial do rei James era a Bíblia ser a única a ser usada no país, por isso forçou os tradutores a incluírem os Apócrifos, mas os tradutores contra-atacaram como as Bíblias de Lutero e Genebra, colocando-os fora da Bíblia, num intervalo entre o VT e o NT, e dando-lhes valor apenas histórico, não os considerando inspirada Palavra de Deus.}



Hélio de Menezes Silva, 2018.