Há Diferenças REAIS Entre as Bíblias dos Crentes?
Comparação em 225 Versos

 

Quando comparadas com as Bíblias-TR impressas e usadas desde 1520, a maioria das Bíblias-TC cometem os seguintes pecados (se não cometem todos, cometem a maioria deles):

MATEUS (26 versos)
1:25--(PRIMOGÊNITO) é omitido {*}. Falando do Senhor Jesus.
5:44--(BENDIZEI OS QUE VOS MALDIZEM) é omitido {*}.
6:13--(REINO, PODER, GLÓRIA) são omitidos ou anulados por colchetes/nota {*}.
6:27--(ESTATURA) é mudado para "CURSO DA SUA VIDA" {*}.
6:33--(DE DEUS) é omitido {*}. Referindo-se ao Reino --
8:29--(JESUS) é omitido {*} da qualidade de Filho de Deus.
9:13--(AO ARREPENDIMENTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota. Chamando pecadores --
12:35--(DO SEU CORAÇÃO) é omitido {*}. Bom tesouro --
12:47--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota). A respeito da mãe do Cristo.
13:51--("E DISSE-LHES JESUS" e "SENHOR") são omitidos. {*}
15:8 --(SE APROXIMA DE MIM COM A SUA BOCA) é omitido. {*}
16:3 --(OH HIPÓCRITAS) é omitido {*}.
16:20--(JESUS) é omitido {*}.
17:21--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota).  A respeito de oração e jejum.
18:11--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota).  Diz que Jesus veio para salvar.
19:9 --(10 ÚLTIMAS PALAVRAS SÃO OMITIDAS {*}).  A respeito de adultério.
19:17--(QUE É DEUS) é omitido {*}. "Não há bom senão um só, --".
20:7 --(E RECEBEREIS O QUE FOR JUSTO) é omitido {*}.
20:16--(PORQUE MUITOS SÃO CHAMADOS, MAS POUCOS ESCOLHIDOS-) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
20:22--(E SER BATIZADOS COM O BATISMO COM QUE EU SOU BATIZADO) é omitido {*}.
21:44--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) A respeito de Cristo, a Pedra.
23:14--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) Denuncia escribas e fariseus, hipócritas.
25:13--(EM QUE O FILHO DO HOMEM HÁ DE VIR) é omitido {*}.
27:35--(PARA QUE SE CUMPRISSE O QUE FOI DITO PELO PROFETA: ... SORTES) é omitido {*}.
28:2 --(DA PORTA) é omitido {*}.
28:9 --(INDO ELAS A DAR AS NOVAS AOS SEUS DISCÍPULOS) é omitido {*}.
MARCOS (35 versos)
1:1--(FILHO DE DEUS) é omitido em Williams, Godspeed, Panin, Nestle, Novo Mundo (Testemunhas de Jeová), Westcott & Hort. {*}
1:14--(DO REINO) é omitido {*}. "O Evangelho --", pregado por Jesus.
1:31--(IMEDIATAMENTE) é omitido {*}. E -- a febre a deixou.
2:17--(AO ARREPENDIMENTO) é omitido {*}. Chamar os pecadores --
6:11--(EM VERDADE VOS DIGO QUE HAVERÁ MAIS TOLERÂNCIA NO DIA DE JUÍZO PARA SODOMA E GOMORRA, DO QUE PARA OS DAQUELA CIDADE.) é omitido {*}.
6:16--(DENTRE OS MORTOS) é omitido {*}. João é ressuscitado --
6:33--(E APROXIMAVAM-SE DELE) é omitido {*}
7:8 --(COMO O LAVAR DOS JARROS E DOS COPOS; E FAZEIS MUITAS OUTRAS COISAS SEMELHANTES A ESTAS) é omitido {*}.
7:16--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) "Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça."
9:24--(SENHOR) é omitido {*}. Um crente O chamou de Senhor.
9:42--(EM MIM) é omitido {*}. Pequeninos que crêem --
9:44--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) A respeito de fogo inextinguível.
9:46--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) Onde o verme não morre.
9:49--(E CADA SACRIFÍCIO SERÁ SALGADO COM SAL) é omitido {*}.
10:21--(TOMA A CRUZ) é omitido {*}. Jesus lhe disse --
10:24--(PARA OS QUE CONFIAM NAS RIQUEZAS) é omitido {*}.
11:10--(EM NOME DO SENHOR) é omitido {*}.
11:26--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) Mas, se vós não perdoardes, etc.
13:14--(QUE FOI PREDITO POR DANIEL O PROFETA) é omitido {*}.
13:33--(E ORAI) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
14:68--(E O GALO CANTOU) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
15:28--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) E, cumprindo-se a Escritura, etc.
15:39--(O FILHO DE DEUS) Algumas Bíblias enfraquecem para "UM filho de Deus".
16:9-20 -- 12 VERSOS SÃO OMITIDOS {*} ou anulados por colchetes/nota).
LUCAS (24 versos)
1:28--(BENDITA ÉS TU ENTRE AS MULHERES) é omitido {*}.
2:33--(JOSÉ) é mudado para "PAI". {*}
2:43--(JOSÉ E SUA MÃE) é mudado para "SEUS PAIS". {*}
4:4 --(MAS DE TODA A PALAVRA DE DEUS) é omitido {*}.
4:8 --(VAI-TE PARA TRÁS DE MIM, SATANÁS) é omitido {*}.
4:41--(O CRISTO) é omitido {*}, na expressão "Tu és --, o Filho de Deus."
6:48--(FUNDADA SOBRE A ROCHA) é mudado para "BEM CONSTRUÍDA". {*}
7:31--(E DISSE O SENHOR) é omitido {*}.
9:54--(COMO ELIAS TAMBÉM FEZ) é omitido {*}.
9:55--(VÓS NÃO SABEIS DE QUE ESPÍRITO SOIS) é omitido {*}.
9:56--(PORQUE O FILHO DO HOMEM NÃO VEIO PARA DESTRUIR AS ALMAS DOS HOMENS, MAS PARA SALVÁ-LAS) é omitido {*}.
11:2-4--(21 PALAVRAS SÃO OMITIDAS {*} DA ORAÇÃO DO SENHOR)
11:29--(O PROFETA) é omitido {*}. A respeito de Jonas.
17:36--(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) Um será tomado, o outro será deixado.
21:4 --(DE DEUS) é omitido {*} em "deitaram para as ofertas --".
22:20--(VERSO É OMITIDO  {*}) na NEB, RSV, etc.
22:31--(DISSE TAMBÉM O SENHOR) é omitido {*}.
22:64--(FERIAM-NO NO ROSTO) é omitido {*}.
23:17--(O VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota).
23:38--(LETRAS GREGAS, ROMANAS E HEBRAICAS) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
23:42--(SENHOR) é omitido {*}. "--, lembra-te de mim quando entrares no teu reino".
23:45--(ESCURECENDO-SE O SOL) é omitido {*} em Moffatt e na NEB.
24:6 --(ELE NÃO ESTÁ AQUI, MAS RESSUSCITOU) é omitido {*} da RSV e da NRSV.
24:49--(DE JERUSALÉM) é omitido {*}.
JOÃO (29 versos)
1:14,18; 3:16,18--(uni-GÊNITO é enfraquecido para "FILHO ÚNICO") em algumas versões.
1:27--(QUE É ANTES DE MIM) é omitido {*}. Cristo é eterno e superior a todos.
3:13--(QUE ESTÁ NO CÉU) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
3:15--(NÃO PEREÇA) é omitido {*}.
4:42--(O CRISTO) é omitido {*}.
5:3 --(ESPERANDO O MOVIMENTO DA ÁGUA) é omitido {*}.
5:4 --(VERSO É OMITIDO {*} ou anulado por colchetes/nota) Poço de Bethesda.
6:47--(EM MIM) é omitido {*} na NIV, ARA-1993, etc.. Aquele que crê--
6:69--(O CRISTO, O FILHO DO DEUS VIVENTE) é mudado para O SANTO DE DEUS.
7:53- 8:11 -- 12 VERSOS SÃO OMITIDOS {*} ou anulados por colchetes/nota).
9:35--(FILHO DE DEUS) é omitido {*}. Ou é mudado para "FILHO DO HOMEM".
11:41--(DE ONDE O DEFUNTO JAZIA) é omitido {*}.
16:16--(PORQUANTO EU VOU PARA O PAI) é omitido {*}.
17:12--(NO MUNDO) é omitido {*}.
20:29--(TOMÉ) é omitido {*}.
ATOS (19 versos)
2:30--(SEGUNDO A CARNE, LEVANTARIA O CRISTO) é omitido {*}.
7:30--(DO SENHOR) é omitido {*}. Anjo --
7:37--(A ELE OUVIREIS) é omitido {*}. Cristo --
8:37--(VERSO É OMITIDO {*}) ou anulado por colchetes/nota.
9:5-6--(DURO É PARA TI RECALCITRAR CONTRA OS AGUILHÕES. E ELE, TREMENDO E ATÔNITO, DISSE: SENHOR, QUE QUERES QUE EU FAÇA? E DISSE-LHE O SENHOR) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
10:6 --(ELE TE DIRÁ O QUE DEVES FAZER) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
15:18--(CONHECIDAS SÃO A DEUS TODAS AS SUAS OBRAS) Muito disto é omitido {*}.
16:31--(CRISTO) é omitido {*}.
17:26--(SANGUE) é omitido {*}.
20:25--(DE DEUS é omitido {*}. O Reino --
20:32--(IRMÃOS) é omitido {*}.
23:9 --(NÃO LUTEMOS CONTRA DEUS) é omitido {*}.
24:6-8--(45 PALAVRAS SÃO OMITIDAS {*}) ou anuladas por colchetes/nota.
24:15--(DE MORTOS) é omitido {*}. Ressurreição --
28:16--(O CENTURIÃO ENTREGOU OS PRESOS AO CAPITÃO DA GUARDA; MAS) é omitido {*}.
28:29--(VERSO É OMITIDO {*}) ou anulado por colchetes/nota.

ROMANOS (13 versos)
1:16--(DE CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
1:29--(FORNICAÇÃO (ou PROSTITUIÇÃO)) é omitido {*}.
5:2 --(PELA FÉ) é omitido  {*} em Moffatt, RSV, and NEB.
8:1 --(QUE NÃO ANDAM SEGUNDO A CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota).
9:28--(EM JUSTIÇA) é omitido {*}.
10:15--(O EVANGELHO DE PAZ; DOS QUE TRAZEM ALEGRES NOVAS DE) é omitido {*}.
10:17--(DE DEUS) é omitido {*} ou substituído por "DE CRISTO".
11:6 --(19 ÚLTIMAS PALAVRAS SÃO OMITIDAS {*})
13:9 --(NÃO DARÁS FALSO TESTEMUNHO) é omitido {*}.
14:6 --(E O QUE NÃO FAZ CASO DO DIA, PARA O SENHOR O NÃO FAZ) é omitido {*}.
14:21--(OU SE ESCANDALIZE, OU SE ENFRAQUEÇA) é omitido {*}.
15:29--(DO EVANGELHO) é omitido {*}.
16:24--(VERSO É OMITIDO {*}) ou anulado por colchetes/nota.
1CORÍNTIOS (11 versos)
1:14--(dou graças A DEUS) é omitido {*} em muitas Bíblias.
5:7 --(POR NÓS) é omitido {*}. Cristo foi sacrificado  --
6:20--(E NO VOSSO ESPÍRITO, OS QUAIS PERTENCEM A DEUS) é omitido  {*}.
7:5 --(AO JEJUM) é omitido {*}. Está ligado à oração.
7:39--(PELA LEI) é omitido {*}. A esposa está ligada --
10:28--(A TERRA É DO SENHOR, E TODA A SUA PLENITUDE) é omitido  {*}.
11:24--(TOMAI, COMEI) é omitido {*}. Isto é o meu corpo, --
11:29--(DO SENHOR) é omitido {*}, referindo-se ao corpo.
15:47--(O SENHOR) é omitido {*}."O Senhor, é do céu".
16:22--(JESUS CRISTO) é omitido {*}.
16:23--(CRISTO) é omitido {*}.
2CORÍNTIOS (4 versos)
4:6 --(JESUS) é omitido {*}.
4:10--(O SENHOR) é omitido {*}.
5:18--(JESUS) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
11:31--(CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota
GÁLATAS (6 versos)
1:15--(DEUS) é omitido {*}.
3:1 --(PARA NÃO OBEDECERDES À VERDADE) é omitido {*}.
3:17--(EM CRISTO) é omitido {*}.
4:7 --(POR CRISTO) é omitido {*}.
6:15--(EM CRISTO JESUS) é omitido {*}.
6:17--(SENHOR) é omitido {*}.
EFÉSIOS (5 versos)
3:9 --(POR MEIO DE JESUS CRISTO) é omitido {*}. Deus criou todas as coisas --
3:14--(DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO) é omitido {*}.
5:30--(DA SUA CARNE, E DOS SEUS OSSOS) é omitido {*}.
6:1 --(NO SENHOR) é omitido {*} em algumas Bíblias. Sede obedientes a vossos pais --
6:10--(IRMÃOS MEUS) é omitido {*}.
FILIPENSES (1 verso)
3:16--(SINTAMOS O MESMO) é omitido {*}.
COLOSSENSES (5 versos)
1:2 --(O SENHOR JESUS CRISTO) é omitido {*}.
1:14--(PELO SEU SANGUE) é omitido {*}.
1:28--(JESUS) é omitido {*}.
2:11--(DOS PECADOS DE) é omitido {*}.
3:6 --(SOBRE OS FILHOS DA DESOBEDIÊNCIA) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
1TESSALONICENSES (4 versos)
1:1 --(DE DEUS NOSSO PAI E DO SENHOR JESUS CRISTO) é omitido {*}.
2:19--(CRISTO) é omitido {*}.
3:11--(CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
3:13--(CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
2TESSALONICENSES (1 verso)
1:8 --(CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota..
1TIMÓTEO (5 versos)
1:17--(SÁBIO) é omitido {*}. Ao único Deus --.
2:7 --(EM CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
3:16--(DEUS) é omitido {*}. "-- se manifestou em carne." Prova que Cristo é Deus.
4:12--(NO ESPÍRITO) é omitido {*}.
6:5 --(APARTA-TE DOS TAIS) é omitido {*}.
2TIMÓTEO (3 versos)
1:11--(DOS GENTIOS) é omitido {*}.
4:1 --(SENHOR) é omitido {*}.
4:22--(JESUS CRISTO) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
TIT0 (1 verso)
1:4 --(O SENHOR) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
FILEMON (2 versos)
1:6 --(JESUS) é omitido {*}.
1:12--(TORNA A RECEBÊ-LO) é omitido {*}.
HEBREUS (7 versos)
1:3 --(POR SI MESMO) é omitido {*}. Havendo feito -- a purificação dos nossos pecados.
2:7 --(E O CONSTITUÍSTE SOBRE AS OBRAS DE TUAS MÃOS) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
3:1 --(CRISTO) é omitido {*}.
7:21--(SEGUNDO A ORDEM DE MELQUISEDEQUE) é omitido {*}.
10:30--(DIZ O SENHOR) é omitido {*}.
10:34--(NOS CÉUS) é omitido {*}.
11:11--(E DEU À LUZ) é omitido {*}. Sara.--
TIAGO (1 verso)
5:16--(CULPAS) é mudado para PECADOS. {*} (Adotam texto  grego errado.)
1PEDRO (5 versos)
1:22--(PELO ESPÍRITO) é omitido {*}.
4:1 --(POR NÓS) é omitido {*}. Cristo padeceu --
4:14--(13 ÚLTIMAS PALAVRAS SÃO OMITIDAS {*} ou anulado por colchetes/nota).
5:10--(JESUS) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
5:11--(A GLÓRIA) é omitido {*} da NIV, ARA, NASV, etc.
2PEDRO (2 versos)
2:17--(ETERNAMENTE) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota.
3:9 --(CONOSCO é mudado para CONVOSCO) Destrói a mensagem do verso. {*}
1JOÃO (8 versos)
1:7 --(CRISTO) é omitido {*}.
2:7 --(DESDE O PRINCÍPIO) é omitido {*}. "A palavra que -- ouvistes."
4:3 --(CRISTO VEIO EM CARNE) é omitido {*}.
4:9 --(uni-GÊNITO é enfraquecido para "FILHO ÚNICO") em algumas versões.
4:19--(A ELE ) é omitido {*} ou anulado por colchetes/nota. Nós amamos --
5:7-8--(NO CÉU: O PAI, A PALAVRA, E O ESPÍRITO SANTO; E ESTES TRÊS SÃO UM. E TRÊS SÃO OS QUE TESTIFICAM NA TERRA:). Esta mais concisa prova da Trindade é omitida {*} ou anulada por colchetes/nota.
5:13--(OS QUE CREDES NO NOME DO FILHO DE DEUS) é omitido {*}, e (PARA QUE) é mudado para "QUE".
JUDAS (1 verso)
1:25--(SÁBIO) é omitido {*}. Referindo-se a Deus.
APOCALIPSE (17 versos)
1:8 --(O PRINCÍPIO E O FIM) é omitido {*}.
1:11--(EU SOU O ALFA E O OMEGA, O PRIMEIRO E O DERRADEIRO) é omitido {*}.
2:13--(AS TUAS OBRAS) é omitido {*}.
5:14--(AO QUE VIVE PARA TODO O SEMPRE) é omitido {*}.
6:1,3,5,7 --(E VÊ) é omitido {*}.
8:13--(ANJO é mudado para ÁGUIA). O texto grego (TR) diz "anjo". {*}
11:17--(E QUE HÁS DE VIR) é omitido {*}.
12:12--(OS QUE HABITAM EM) é omitido {*}. "-- a terra."
12:17--(CRISTO) é omitido {*}.
14:5 --(DIANTE DO TRONO DE DEUS) é omitido {*}.
16:17--(DO CÉU) é omitido {*}.
20:9 --(DE DEUS) é omitido {*}. -- desceu fogo, do céu.
20:12--(DEUS é mudado para TRONO) {*} Que estavam diante de --.
21:24--(DOS SALVOS) é omitido {*}. As nações  -- andarão à Sua luz.