Nova Almeida Revista e Atualizada (ARA):
Piorou. Ficou ainda mais longe do TR?

Está sendo dirigida pela SBB uma atualização da ARA com o NT + Salmos e Provérbios já prontos.
A SBB promete a edição completa em 2018, no aniversário de 70 anos de sua criação – 1948
Seu grande defeito consiste em remover textos que antes estavam em colchetes (o que já é ruim), extinguindo esses textos, simplesmente, dessa nova versão, deixando ela mais puramente, uma autêntica Bíblia que é um espelho do TC [algum dos vários Textos Críticos, ou um "mix" deles]. Nos textos [entre colchetes, de 1993] que continuaram a existir [entre colchetes, em 2016] uma nota de rodapé lança um mar de dúvidas, dizendo o seguinte: "O texto entre colchetes se encontra apenas em manuscritos mais recentes."



Salmos 63:9. Nova ARA 2016  Porém os que procuram destruir a minha vida descerão às profundezas da terra
[Nota de Renato Filipe: Enfraquecimento muito sutil da realidade do Inferno)
ARA 1993: Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.



Provérbios 2:18. Nova ARA 2016 - porque a casa dela se inclina para a morte, e as suas veredas conduzem para o mundo dos mortos.
(Nota de Renato Filipe:  Enfraquecimento muito sutil da realidade do Inferno)
ARA 1993: porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;



Mateus 2:18. Nova ARA 2016 - "Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque eles já não existem."
ARA 1993 - "Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento. Era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem." 
[Nota de Marcos Prazeres: Que contraste com Dt 4:2; 5:22; Sl 19:7-8; Pv 30:5-6; Ap 22:18-19.]
Dt 4:2 Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos mando. ACF2007
Dt 5:22 Estas palavras falou o SENHOR a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com grande voz, e nada acrescentou; e as escreveu em duas tábuas de pedra, e a mim mas deu. ACF2007
Sl 19:7-8  7 A lei do SENHOR [é] perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do SENHOR [é] fiel, e dá sabedoria aos símplices. 8 Os preceitos do SENHOR [são] retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR [é] puro, e ilumina os olhos. ACF2007
Pv 30:5-6  5 Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele. 6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso. ACF2007
Ap 22:18-19  18 Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro [que], se alguém lhes acrescentar [alguma] coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; 19 E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro. ACF2007



Mateus 20:16. Nova ARA 2016 – Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão últimos.
ARA 1993 - Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].



Mateus 9:13. Nova ARA 2016 -  "Vão e aprendam o que significa: "Quero misericórdia e não holocaustos." Pois não vim chamar justos e sim pecadores. 
ARA 1993 - Ide, porém, e aprendei o que significa:  Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].
[Nota de Marcos Prazeres: Aqui nega a ação do Espírito Santo sobre o pecador. Reforça o misticismo de que os pecados foram cometidos por demônios; basta ser liberto e tudo bem, ninguém arrepende-se de nada. Ampara os psicopatas porque são incapazes de arrependimento. Ver também Mc 1:15.]



Mateus 26:28. Nova ARA 2016 - "porque isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos para remissão de pecados.
ARA 1993 - porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.
[Nota de Marcos Prazeres: Nega o cumprimento da “velha” aliança e a superioridade da “nova” aliança! Cf. Hb 7:22; 8:6; 13:20. Um mimo ao Judaísmo!]



Mateus 27:24. Nova ARA 2016 - Vendo Pilatos que nada conseguia, antes pelo contrário, que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: - Estou inocente do sangue desde homem, fique o caso com vocês!
ARA 1993 - Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!
[Nota de Marcos Prazeres: Nega que o Senhor Jesus era justo, sem pecado. Favorece o Vaticano; às Testemunhas de Jeová e por aí vai. Nega que devamos ser como Cristo: II Tm 4:8; Hb 10:38; I Pe 4:18; I Jo 1:9; 3:7.]



Marcos 9:24. Nova ARA 2016 - E imediatamente o pai do menino exclamou: - Eu creio! Ajude-me na minha falta de fé! 
ARA 1993 - 24 E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!
[Nota de Marcos Prazeres: Nega a emoção de um pagão diante do verdadeiro Deus. Esta subtração isoladamente é
pouco importante, mas no conjunto da obra, obra de negação da divindade e soberania
divina, é grave.]



Marcos 9:29. Nova ARA 2016 - - Jesus respondeu: - Esse tipo de espírito não pode sair senão por meio de oração.
ARA 1993 - Respondeu-lhes: Esta casta não pode sair senão por meio de oração [e jejum].
[Nota de Marcos Prazeres: Nega a importância do jejum]



Marcos 10:24. Nova ARA 2016 - Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes: - Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 
ARA 1993 - Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!
[Nota de Marcos Prazeres: Aqui diz que qualquer um pode ser salvo, avareza não é obstáculo. Universalismo. Cf. Rm 8:6-8.]



Marcos 14:24. Nova ARA 2016 - Então lhes disse: - Isto é o meu sangue, o sangue da aliança,  derramado em favor de muitos. 
ARA 1993 - Então, lhes disse: Isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos.
[Nota de Marcos Prazeres: Nega o cumprimento da “velha” aliança e a superioridade da “nova” aliança! Cf. Hb 7:22; 8:6; 13:20. Um mimo ao Judaísmo!]



Marcos 16:9-20. Nova ARA 2016 - (Texto [12 versículos] colocado finalmente em colchetes, imitando as Bíblias 100% do TC, [que totalmente destroem estes 12 versos, quer removendo-os totalmente, quer colocando grande dúvida sobre eles] ).
[Nota de Marcos Prazeres: Que contraste com Dt 4:2; 5:22; Sl 19:7-8; Pv 30:5-6; Ap 22:18-19.]
Dt 4:2 Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos mando. ACF2007
Dt 5:22 Estas palavras falou o SENHOR a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com grande voz, e nada acrescentou; e as escreveu em duas tábuas de pedra, e a mim mas deu. ACF2007
Sl 19:7-8  7 A lei do SENHOR [é] perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do SENHOR [é] fiel, e dá sabedoria aos símplices. 8 Os preceitos do SENHOR [são] retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR [é] puro, e ilumina os olhos. ACF2007
Pv 30:5-6  5 Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele. 6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso. ACF2007
Ap 22:18-19  18 Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro [que], se alguém lhes acrescentar [alguma] coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; 19 E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro. ACF2007



Lucas 8:45. Nova ARA 2016 - Mas Jesus perguntou: - Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro disse - Mestre, é a multidão que o rodeia e aperta!
ARA 1993 - Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?]. 
[Nota de Marcos Prazeres: Ao parafrasear o texto reduziram a importância do milagre, o impacto social do mesmo, negam também a falta de atenção dos discípulos e o fato de que só Deus sabe quem realmente recebe o milagre.]

Lucas 9:55,56. Nova ARA 2016 - Mas Jesus voltando-se, os repreendeu. E seguiram para outra aldeia
 ARA 1993 - Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].
56 [Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.
[Nota de Marcos Prazeres: A Nova ARA- 2016 nega a salvação por meio de Cristo: Solus Christus]



Lucas 12:39 Nova ARA 2016 Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada. 
ARA 1993 - Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.
[Nota de Marcos Prazeres: Nega a importância da vigilância por meio da observância das Escrituras particularmente dos textos proféticos; nega a importância da santidade. Cf. II Pe 1:19-21]



Lucas 23:38 Nova ARA 2016 Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: "ESTE É O REI DOS JUDEUS." 
ARA 1993 - Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.
[Nota de Marcos Prazeres: Simplesmente negam um fato histórico. Risível! Mais um mimo ao Judaísmo: Jo 19:19-22]



Lucas 24:42  Nova ARA 2016  Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado.
ARA 1993 - Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].
[Nota de Marcos Prazeres: Penso que os dois tipos de alimentos foram registrados para reforçar a ideia de que o Senhor ressuscitou com um corpo humano; que tais alimentos faziam parte do cotidiano do grupo. É fazer o texto sagrado parecer mentiroso]



João 3:13 Nova ARA 2016 - Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que lá desceu, a saber, o Filho do Homem. 
ARA 1993 - Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].
[Nota de Marcos Prazeres: Mais um ataque à divindade e a ressurreição do Senhor Jesus]


João 8:9. Nova ARA 2016 - Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele.
ARA 1993 - Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.
[Nota de Marcos Prazeres: Aqui não se trata de tão somente negar o papel da consciência; querem tirar todo o relato sobre a mulher adultera. Como faze-lo de todo causaria muita gritaria, estão fazendo lentamente porque, segundo os críticos textuais, o dito relato não está “nos melhores textos”. Palhaços! Estão usando a tática de matar o sapo lentamente.]


Romanos 14:21. Nova ARA 2016 – Romanos 14:21  - É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa que leva um irmão a tropeçar
ARA 1993 - É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa com que teu irmão venha a tropeçar [ou se ofender ou se enfraquecer].



Gálatas 1:3. Nova ARA 2016 - Que a graça e paz estejam com vocês da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo,
ARA 1993: graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do [nosso] Senhor Jesus Cristo,



Hebreus 2:7. Nova ARA 2016 - Fizeste-o, por um pouco menor do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.
ARA 1993: Fizeste-o, por um pouco, menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste [e o constituíste sobre as obras das tuas mãos].


1 João 5:7. Nova ARA 2016 - Pois há três que dão testemunho:
ARA 1993: Pois há três que dão testemunho [no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.



Apocalipse 22:14. Nova ARA 2016 -  Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestes, para tenham direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.
ARA 1993: Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro], para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.





escrito por Renato F. Lima, novembro de 2017,
comentado por Marcos Prazeres