O Que Eu Penso Sobre A Nova Almeida Revista E Atualizada (ARA)

Marcos Prazeres

Eis o que eu penso para cada passagem bíblica que supostamente a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) pretende alterar e/ou remover ou simplesmente lançar dúvidas sobre sua veracidade na nova edição da ARA para o ano de 2018 e que chegou ao meu conhecimento.

_{1) Nova ARA 2016 - Mateus 2:18 "Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque eles já não existem."
ARA 1993 - "Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento. Era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem."} 

<sub>[Dt 4:2; 5:22; Sl 19:7-8; Pv 30:5-6; Ap 22:18-19. Não cabe a uma Sociedade Bíblica subtrair palavras e textos, não deve nem mesmo levantar dúvidas, antes deve esclarecer a passagem problemática com uma nota. Lançar dúvidas e induzir ao erro sempre foi papel do maligno! Cf. Gn 3:1 e Pv 28:10; Jo 8:41-47.]

2) Nova ARA 2016 - Mateus 9:13 "Vão e aprendam o que significa: "Quero misericórdia e não holocaustos." Pois não vim chamar justos e sim pecadores. 
ARA 1993 - Ide, porém, e aprendei o que significa:  Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

[Aqui nega a ação do Espírito Santo sobre o pecador (Jo 16:8). Induz e reforça o misticismo neopentecostal de que os pecados foram cometidos por demônios; basta ser liberto e tudo bem, ninguém arrepende-se de nada. Ampara os psicopatas porque são incapazes de arrependimento. Em Marcos 1:15, vemos o Senhor iniciando seu ministério proclamando o “arrependimento”!. Cabe indagar: Vão remover a palavra “arrependimento” de Lucas 5:32? Lúcifer agradece.]

3) Nova ARA 2016 - Mateus 26:28  "porque isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos para remissão de pecados.
ARA 1993 - porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.</sub>

_{[Nega o cumprimento da “velha” aliança e a superioridade  da “nova” aliança! Cf. Hb 7:22; 8:6; 13:20; II Co 3:6-18.Um mimo ao Judaísmo!]}

<sub>4) Nova ARA 2016 - Mateus 27:24  Vendo Pilatos que nada conseguia, antes pelo contrário, que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: - Estou inocente do sangue desde homem, fique o caso com vocês!
ARA 1993 - Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

[Nega que o Senhor Jesus era justo, sem pecado. Favorece o Vaticano; às Testemunhas de Jeová, o Islamismo e por aí vai. Nega que devamos ser como Cristo: II Timóteo 4:8; Hebreus 10:38; I Pedro 4:18; I João 3:7.]

5) Nova ARA 2016 - Marcos 9:24  E imediatamente o pai do menino exclamou: - Eu creio! Ajude-me na minha falta de fé! 
ARA 1993 - 24 E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

[Nega o desespero e a fragilidade de um pai diante do tormento espiritual do filho e a sua suplica dramática, “com lágrimas”, diante do verdadeiro Deus. Pai, não tenha vergonha de derramar lágrimas na presença de Deus por seus filhos, Ele entende seu sofrimento. Cf. Jl 2:12; I Pe 5:6-7; Sl 30:5; Jo 11:35. Jamais nos esqueçamos de que Jó foi o sacerdote da sua família: “</sub>Sucedia, pois, que, decorrido o turno de dias de seus banquetes, Jó enviava chamado a eles, e os santificava, e se levantava de madrugada, e oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; porque dizia Jó: Talvez pecaram meus filhos, e amaldiçoaram a Deus nos seus corações. Assim fazia Jó todos os dias.” (1:5 –LTT)<sub>]

6) Nova ARA 2016 - Marcos 9:29 - Jesus respondeu: - Esse tipo de espírito não pode sair senão por meio de oração.
ARA 1993 - Respondeu-lhes: Esta casta não pode sair senão por meio de oração [e jejum].

[Nega a importância do jejum. Lc 5:35]

7) Nova ARA 2016 - Marcos 10:24  Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes: - Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus! 
ARA 1993 - Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

[Aqui diz que qualquer um pode ser salvo, avareza não é obstáculo. Universalismo. Cf. Rm 8:6-8; I Co 6:9-10; Mt 6:24; Tg 1:10-11; 4:1-3, 7-10; 5:1-6; Lc 16:19-31. Novamente digo: Lúcifer agradece.]

8) Nova ARA 2016 - Marcos 14:24  Então lhes disse: - Isto é o meu sangue, o sangue da aliança,  derramado em favor de muitos. 
ARA 1993 - Então, lhes disse: Isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos.

[Nega o cumprimento da “velha” aliança e a superioridade  da “nova” aliança! Cf. Hb 7:22; 8:6; 13:20; II Co 3:6-18. Outro mimo ao Judaísmo!]

9) Nova ARA 2016 - Marcos 16:9-20 - (Texto [12 versículos] colocado finalmente em colchetes, imitando as Bíblias 100% do TC, [que totalmente destroem estes 12 versos, quer removendo-os totalmente, quer colocando grande dúvida sobre eles] ).

[O conceituado teólogo contemporâneo, John MacArthur, em seu Manual Bíblico (2015), assume uma postura dúbia quanto aos versículos 9 a 20 de Marcos. Primeiro reconhece que eles estão na “maioria dos manuscritos gregos”, mas prefere olhara para o que chamou de “os mais antigos e confiáveis” nos quais estes versículos não aparecem. Em seguida conclui: “Uma vez que, a despeito de todas essas considerações sobre a possível inafiançabilidade dessa seção, é possível estarmos errados sobre a questão. O melhor é considerar o significado dessa passagem e deixá-la no texto, como acontece com Jo 7:53-8:11.” (p. 376). Que tragédia, ele não tem certeza nem mesmo sobre as passagens joaninas! Ignora as contribuições paleográficas que atestam a remoção dos supracitados versículos nos denominados “manuscritos confiáveis”.]

10) Nova ARA 2016 - Lucas 8:45  Mas Jesus perguntou: - Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro disse - Mestre, é a multidão que o rodeia e aperta!
ARA 1993 - Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?].</sub> 

<sub>[Ao parafrasear o texto reduziram a importância do milagre, o impacto social e religioso do mesmo, negam também a falta de atenção dos discípulos e o fato de que só Deus sabe quem realmente recebe o milagre: “E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu poder.” (Lc 8:46 ACF).]

11) Nova ARA 2016 - Lucas 9:55,56  Mas Jesus voltando-se, os repreendeu. E seguiram para outra aldeia
 ARA 1993 - Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].
56 [Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.

[Nega a salvação unicamente por meio de Cristo, At 4:12, o  “Solus Christus”. Aqui Lúcifer agrade e festeja!]

12) Nova ARA 2016 - Lucas 12:39 Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada. 
ARA 1993 - Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

[Nega a importância da vigilância por meio da observância das Escrituras particularmente dos textos proféticos; nega a importância da santidade. Cf. II Pe 1:19-21]
13) Nova ARA 2016 Lucas 23:38  Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: "ESTE É O REI DOS JUDEUS." 
ARA 1993 - Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

[Simplesmente negam um fato histórico. Até a arte religiosa romanista é baseada no relato dos evangelistas. Risível! Mais um mimo ao Judaísmo ao negar a expiação universal de Cristo: Jo 19:19-22; Rm 1:16-17; I Co 1:18-25; Ef 2:13-19. E o dever de levar esta mensagem a todas as nações Mt 28:19.]  

14) Nova ARA 2016 - Lucas 24:42  Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado. 
ARA 1993 - Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].

[Penso que os dois tipos de alimentos foram registrados para reforçar a ideia de que o Senhor ressuscitou com um corpo humano; que tais alimentos faziam parte do cotidiano do grupo. Tendo em mente que Lucas foi um escravo cronista e médico contratado por alguém muito importante, não podendo inventar fatos para seu senhor sob pena de punição, logo, a retirada das palavras “favo de mel” do texto é mais um abuso da SBB e revela seu  desrespeito pela História, pela inteligência do consumidor e sobretudo, um desrespeito a Deus. As palavras aparecem na King James Fiel (2017), na Literal do Texto Tradicional (2015) e na Almeida Corrigida Fiel (2011).]

15) Nova ARA 2016 - João 3:13  Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que lá desceu, a saber, o Filho do Homem. 
ARA 1993 - Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].</sub>

_{[Mais um ataque à divindade do Senhor Jesus, ao Seu atributo de onipresença. É festa para as Testemunhas de Jeová, seguidores do pedófilo Maomé e tantos outros desorientados espirituais! Na LTT lemos: “}Ora, nenhum homem tem subido para dentro do céu, exceto Aquele havendo descido proveniente-de-dentro-do céu, a saber, o Filho do homem, Aquele estando dentro do céu.” Também permanece sem alteração na KJF.<sub>]

16) Nova ARA 2016 - João 8:9  Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele. 
ARA 1993 - Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.

[Aqui não se trata de tão somente negar o papel da consciência – Rm 2:15; querem remover todo o relato sobre a mulher adultera – Jo 8:1-11. Como faze-lo de todo causaria muita gritaria, estão fazendo lentamente – tal como na NVI, na Almeida Contemporânea e na ARC da SBB e IBB, menos na BKJ Atualizada (T.C.!) e na ACF, na LTT e na KJF (T.T.) - porque segundo os críticos textuais o dito relato não faz parte do livro, é uma anotação marginal feita por algum copista que a extraiu sabe-se lá de onde e que só muito tempo depois foi incorporado ao livro. Já removeram a palavra “adúltera” das cartas apostólicas e agora fazem este ataque furtivo sobre o caso de uma mulher apanhada em adultério perdoada por Cristo. Estão usando a tática de matar o sapo lentamente.]</sub>

Caros irmãos em Cristo,

Como podemos ver estas mudanças textuais aprofundam o ataque virulento que o Cristianismo Bíblico sofre desde o final do século XIX e estão em perfeita consonância com o programa de governo tanto da Nova Ordem Mundial como da “Nova-Nova Ordem Mundial”.

O rebanho já não ignora mais essas ingerências políticas da elite globalista para a formação de uma religião mundial e é capaz de perceber que tais transformações no texto sagrado estão dentro deste contexto de mudança. Investigarão e mudarão de Bíblia. O Espírito Santo fará a obra na mente e no coração dos fiéis seguidores do Mestre.

Os pastores que usam a Almeida Atualizada terão que se posicionar contra ou a favor destas mudanças perniciosas e arcar com as consequências sejam elas quais forem. Não podem mais negar o fato da ARA ter se transformado em um verdadeiro monumento ao ecumenismo.

Imaginem alguém ou uma igreja usando uma bíblia que cai em gritante contradição com variada documentação histórica e que passa uma imagem anedótica e ecumênica. Tal pessoa ou instituição estão plenamente desmoralizadas, sem autoridade espiritual! Uma das táticas dos comunistas para promover a mudança de valores no Ocidente é justamente ridicularizar o Cristianismo. Inegavelmente, a nova edição da ARA, se verídica a informação, presta-se a este serviço. Ecumenismo, inversão de valores, genocídio silencioso e destruição de templos cristãos,[1] estão em pleno andamento no Brasil. Só não vê quem não quer ou quem é a favor.

Os desinformados, as mentes passivas e os mercenários irão de mal para pior, II Tm 3:13. Por outro lado, temos que aceitar o fato de que existem pessoas que não querem aprender e muito menos mudar de vida.

Que o nosso amado Deus continue direcionando as Sociedades Bíblicas Trinitarianas para continuarem firmes no proposito de propagar os Textos Tradicionais (T.T.) em todos os idiomas e dialetos e o faça de maneira clara, polida, sem arcaísmos. O problema não está em tornar o texto mais fluído e mais compreensível e sim nas subtrações e acréscimos que corroem a sã doutrina. Tais modificações levam a uma mudança posicional: do verdadeiro Cristo para o falso, do verdadeiro Evangelho para o falso - Gl 1:6-9.

 

Marcos Prazeres.

7.12.17.