Pergunta:
Irmão Hélio:
Lembro que, há uns 2 a 4 anos atrás, alguém lhe perguntou sobre o assunto e você
escreveu que recebeu uma parte da Bíblia que é conhecida como "A King James, em
Português", da Abba Press, e a examinou com profundidade, e ficou indignado ao
ver que não tem nada a ver com a King James original, em Inglês, de 1611, pois a
KJV-1611 é 100% baseada no Textus Receptus, e o escrito em português não o é,
antes está muitíssimo infectado com o Texto Crítico, que difere em cerca de
10.000 palavras do N.T. Você respondeu que considerou o livro da Abba Press um
dos mais revoltantes e baixos golpes de marketing, uma mera fraude.
Agora, em 2008, gostaria de me atrever a pedir um pouco mais do seu tempo em
relação ao assunto. Parece-me que a editora, agora em 2008, trata a obra como um
lançamento. Não sei se trata-se do mesmo texto que você teve oportunidade de ler
anos atrás, por isso, estou enviando em anexo o livro de João em PDF,
disponibilizado pela editora. Sei que você é muito ocupado, mas se puder dar uma
lida e confirmar se trata-se de um tradução a partir do Texto Critico, eu
agradeceria.
ADS
Resposta:
Comecemos examinando alguns versos ao acaso, no capítulo 1 de João. Se todos
estiverem bem, prosseguiremos através de todo evangelho de João, depois através
do restante do N.T.
1o. verso que olhei: João 1:14. OK.
2o. verso que olhei: João 1:18. OK.
3o. verso que olhei: João 1:27. O livro da Abba Press OMITE "que é antes de
mim". Compare:
KJV-1611: 1:27 “He it is, who coming after me is preferred before me,
whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.” (Joh 1:27 av)
ACF: “Este é aquele que vem após mim, que é antes de mim, do qual eu não
sou digno de desatar a correia da alparca.” (Jo 1:27 ACF)
Abba Press: 1:27 Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das
sandálias não sou digno de desamarrar”.
Basta! 1/3 dos versos que examinei têm graves adulterações. A obra continua
infectada pelo Texto Crítico, e, na minha avaliação, continua a ser um dos mais
revoltantes e baixos golpes de marketing, uma mera fraude.
Hélio de Menezes. Silva,
07.maio.2008
Reproduzo o que escrevi em 2007:
A Abba Press publica um Novo Testamento com o título "NT King James -
Estudos" e com uma propaganda muito bem elaborada, basicamente alegando que
é a tradução da King James Bible para o Português (que coisa excelente, que
deleite para os mais fiéis defensores do TR e da KJB, seria isto, não é?). Vejam
em
http://www.abbapress.com.br/e-commerce/productdetails.asp?ProductID=2219
Mas, a julgar por algumas páginas que eu mesmo examinei há anos atrás, este
"NT King James - Estudos", da Abba Press, é, na minha opinião, o mais
abominável golpe de marketing que já vi em toda minha vida, é mera propaganda
enganosa, pois esta tradução em português nada tem a ver com a KJB, uma vez que
a tradução em português é baseada NOUTRO texto grego, com milhares e milhares de
adulterações em relação ao usado na KJB inglesa!!!
Se bem examinada, a própria propaganda do site evidencia tudo isto, que me
parece vergonhoso. Veja:
...
A descoberta do Códice Alexandrino, o Códice Vaticano (325 d.C.), o Código Sinaítico, datado do ano 350 d.C., descoberto pelo erudito e pesquisador alemão, Constantino von Tischendorf deram origem a estudos e compilações de um texto grego, especialmente do Novo Testamento, mais fiel aos manuscritos originais, dos quais só temos cópias antigas. John Mill, Bengel, Karl Lachmann, Tregelles, Tischendorf são apenas alguns desses ilustres biblistas e especialistas no chamado “grego popular bíblico” (koinê), ou do tempo de Cristo e do começo da Igreja.
Por volta dos anos 1950 foram encontrados os conhecidos “Rolos do Mar Morto”, numa região árida e montanhosa, repleta de cavernas e grutas rochosas, chamada Vale de Qunram. Em diversos cântaros de barro estavam ali preservados cerca de 600 documentos, estudos e manuscritos bíblicos, e mais de 50 mil fragmentos do AT e NT.
No século XX a maioria das revisões e das novas traduções e versões da Bíblia usaram os estudos críticos de Nestle-Aland e as edições do Novum Testamentum Graece; além da Bíblia Hebraica Stuttgartensia.
A tradução da Bíblia King James Atualizada em português é um projeto que começou a cerca de 10 anos por meio de um consórcio entre a Sociedade Bíblica Ibérica Americana e Abba Press do Brasil, e levou em consideração o estilo reverente, majestoso e clássico da primeira edição inglesa de King James (a Bíblia mais lida e apreciada na Europa e nos EUA desde 1611), assim como os mais antigos e fiéis manuscritos gregos, cujo acesso e estudo é reservado a especialistas e biblistas selecionados em todo mundo, e encontram-se nos museus e universidades de alguns países, como Israel, Vaticano, Inglaterra, França e Suíça. Evidentemente as obras mais recentes e inovadoras do instituto Nestle-Aland, como a 27 edição do Novum Testamentum Graece, foram de relevante importância no estudo comparado e no apoio às reuniões de discussão e tradução que se fizeram necessárias para a conclusão do texto, comentários exegéticos, notas e estudos que compõem o Novo Testamento da Bíblia King James Atualizada em português que agora chega às suas mãos.
...
(as ênfases em amarelo foram adicionadas por mim, Hélio)
Tire você mesmo suas conclusões. Quanto a mim, sou da firme opinião que se tomar
um texto grego que difere do TR usado na KJB em 7.000 a 10.000 palavras do Novo
Testamento, depois se fazer uma tradução inteiramente nova (ou se balançar as
traduções existentes fazendo algumas modificações aqui e ali para evitar
acusações de plágio), depois, o mais importante, se injetar todo o veneno dessas
7.000 ou 10.000 palavras adulteradas, depois se usar a etiqueta, a griffe "King
James" ou "Rei Tiago", é não apenas uma terrível fraude, não apenas a
apropriação totalmente indevida de um nome, como é, acima de tudo, uma crueldade
sem par, pois é voltada para enganar exatamente os crentes que mais amam o
Textus Receptus, a Bíblia do Rei Tiago. Isto tudo é uma revoltante
v-e-r-g-o-n-h-a.
Esta é minha opinião, examine você mesmo o anúncio e, se quiser, examine algumas
páginas dessa nova Bíblia da Abba Press, bastando comparar ela e a KJB, pelo
menos nos versos mais problemáticos que eu apontei em
NVI / NIV / TC -- Porque Continuamos com as Bíblias Tradicionais -- Hélio et al.
Livro . (procurar em
http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/index.htm )
Se não me engano, nos últimos 2 ou 3 anos Marcelo Gross e/ou Pedro Almeida e/ou
Mary Schultze escreveram e-mails para grupos e artigos expondo a fraude da Abba
Press, mas não consigo encontrar esses artigos ou e-mails. Se alguém conseguir,
por favor mos envie.
Se alguém, com mais competência e tempo que eu, quiser tomar um folhetão tal
como "Expondo
os Erros da NVI. Junho 2000 -- Emídio" ou "A
Almeida Atualizada Exposta -- Hélio.", e, inspirado neles, de modo
totalmente análogo a eles, escrever um folhetão expondo uns 20 ou 30 dos piores
erros da "NT King James - Estudos" , isto seria muito bom como alerta,
mais consubstanciado, para todos os crentes sinceros.
Hélio, out.2007
P.S. - Se alguém quiser, pode enviar a site da "Chamada da Meia Noite", que está
vendendo e fazendo propaganda desse mau N.T da Abba.
Só use as duas Bíblias traduzidas rigorosamente por equivalência formal a partir do Textus Receptus (que é a exata impressão das palavras perfeitamente inspiradas e preservadas por Deus), dignas herdeiras das KJB-1611, Almeida-1681, etc.: a ACF-2011 (Almeida Corrigida Fiel) e a LTT (Literal do Texto Tradicional), que v. pode ler e obter em BibliaLTT.org, com ou sem notas).
(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo link para esta página de http://solascriptura-tt.org)
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.