'ir De Encontro Ao' Vire 'ir Em Oposição Ao'.

'ir Ao Encontro De' Vire ' ir Em Apoio A' ou “ir Para Receber O” ou “ir Para Se Reunir Com O”

Hélio de Menezes Silva, 2024




Gramática do Português

A rigor, nos livros de gramática, sempre há enorme diferença entre "mover AO encontro DE", e "mover DE encontro A". Os gramáticos ensinam mais ou menos o seguinte:

a)   "Ir AO encontro DE" significa "amistosamente dar resposta a; satisfazer; dar apoio e a amizade a, reunir-se com". Exemplos:

"Ouviu, comoveu-se, e foi ao encontro das solicitações do amigo";
"Viu a calamidade, e foi ao encontro das necessidades do povo;"
"Viajou e foi ao encontro de sua amada família."

b)   "Ir DE encontro A" significa "colidir com; chocar-se contra; inamistosamente discordar de; ser contra": Exemplos:

"Foi de encontro a uma parede;"
"Foi de encontro às calúnias de José;"
"Foi de encontro ao exército inimigo, para lhe fazer guerra"

 

Trapalhadas minhas, embaraço meu

Confesso que eu (e raros irmãos que também, como eu, não são gênios infalíveis), às vezes, já nos atrapalhamos por alguns segundos ao falar de improviso, e dissemos uma dessas duas formas acima, querendo significar a outra, foi embaraçoso, e tivemos que nos corrigir (pior se não notarmos nosso engano).
Ou já, por alguns segundos, entendemos trocado o que o autor quis dizer, e só nos corrigimos numa segunda leitura após ficarmos perplexos (novamente, pior se não notarmos nosso engano).

Trapalhadas assim até mesmo já ocorreram aqui e acolá em algumas traduções da Bíblia (que vi mas não tomei nota de nada).

 

Possíveis trapalhadas até mesmo em algumas das melhores traduções da Bíblia, em todo mundo


Alguns ERROS no uso de "AO encontro DE" em algumas das melhores Bíblias Almeida de muitas décadas atrás (uma das melhores traduções do mundo):

Js 8:14 "os homens da cidade [de Ai, inimiga] sairam AO ENCONTRO D'Israel".
    (O erro é que saíram para guerrear, não para amistosa reunião, como sugerido pelas palavras "ao encontro de", segundo as regras dos gramáticos, acima.)

Js 11:20 " do  Senhor vinha, que os seus corações endurecessem, para sairem AO ENCONTRO A Israel ..."
        (idem)

1Sm 4:2 "E os philisteos se dispozeram ...  para sair AO ENCONTRO A Israel."
        (idem)

2Rs 9:21 "saiu Jorão, rei de Israel, e Achazias, rei de Judah, cada um em seu carro, e sairam AO ENCONTRO A Jehu;
    (idem)

Is 64 5 "Saiste AO ENCONTRO ...: eis que te enfureceste, porque peccámos."
    (idem)

Mt 8:34 "toda aquella cidade saiu AO ENCONTRO DE Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse"

    (idem)

 

e há vários outros erros semelhantes, mas que não estão exatamente com essas mesmas letras e o buscador de meu software de Bíblias não conseguiu achar. Não me surpreenderia se alguém meticulosamente contasse de Gn a Ap e me provasse que alguma descuidada (nesse aspecto) tradução da Bíblia já chegou a ter entre 2 a 10 dezenas de erros similares.

 

 

Possíveis trapalhadas até mesmo por alguns dos melhores pregadores e professores, ao usar a Bíblia


- Tenho muito má memória quanto a detalhes. Lembro-me com certa imprecisão, mais ou menos, do que houve, mas não guardo detalhes como data, local, quem, que exatas palavras. Mas lembro-me de já ter visto trapalhadas como as acima descritas, as ter visto em algumas pregações, escola dominical, etc. Ante tais trapalhadas eu sempre procurei não mexer um músculo, mas algumas vezes notei um discreto arzinho de riso em algum expert da gramática do português, presente. E não acho nada difícil que alguns meninos metidos a sabidos, da escola dominical, entendam errado e, em casa, comentem “Pai, o general dos inimigos de Israel veio com seu exército para ter um AMIGÁVEL encontro com o general de Israel, mas não foi entendido e acabou numa GUERRA. Que tragédia é não ser compreendido, não é, pai?!"

 

Fujamos do risco dessas trapalhadas. Na medida do possível (permitido pela Equivalência Formal e pela fidelidade), usemos linguagem à prova de trapalhadas

 

Teríamos um ganho em precisão, em clareza, em facilidade + segurança de entendimento por todos, se, sem fugirmos 1mm da suprema fidelidade de tradução por Equivalência Formal, simplificássemos a tradução de toda Bíblia, para evitar essas armadilhas da língua portuguesa.

Seria bom tomarmos direção semelhante a

- Tomar 'DE encontro A'
    e mudar para   
'INAMISTOSAMENTE, CONTRA',    OU   
'CONTRA',    OU
'VIR/ SAIR CONTRA'
'sair EM OPOSIÇÃO A'
ou algo semelhante a isso.

E

- Tomar 'AO encontro DE'
    e mudar para   
'PARA RECEBER'    OU   
'PARA SE ENCONTRAR COM'    OU 
'PARA APOIAR E AJUDAR'    OU
"CONDESCENDER EM REUNIÃO COM"  ou
CONDESCENDENTEMENTE SE ENCONTRAR COM
   ou algo semelhante a isso.

Rogo-lhe revisar melhorias, no assunto em foco, que planejo fazer na Bíblia LTT.

Você e eu queremos ganhos em precisão, em clareza, em facilidade + segurança de entendimento por todos.

Favor me avisar se há alguma alternativa que você ache, sem dúvidas, ser melhor, em algum dos cerca de 220 versos abaixo.
Ignore os versos que coloquei em letras muito, muito menores, como sinal de que já os considero versos bons, no assunto em foco.

Por favor envie suas revisões para heliodemenezess@yahoo.com.br

---- ---- ---- ---- ----

 

O irmão Daniel Macedo (do grupo Defensores da ACF, em WhatsApp) já me ajudou relatando que já tinha notado 26 versos onde uma Almeida da família Corrigida comprovadamente poderia ter seu entendimento melhorado, quanto a esse assunto.
Gn 14:17; Ex 14:27; Nm 20:18; Nm 20:20; Nm 21:23; Dt 1:44; Dt 2:32; Dt 3:1; Dt 25:18; Dt 29:7; Js 8:5; Js 8:14; Js 8:22; Jz 7:24; Jz 14:5; Jz 15:14; Jz 20:25; Jz 20:31; 1Sm 23:28; 2Rs 23:29; 2Cr 20:17; 2Cr 35:20; 1Sm 17:48; 1Sm 17:55; 2Sm 18:6; 1Rs 2:8.
Agradeço a Daniel, e vou procurar usar todas suas sugestões. Mas a palavra "encontr*" ocorre 132 vezes na Almeida 1819, vou procurar analisar cada ocorrência, lá, e ver se a LTT pode ser melhorada em cada um delas, no assunto em foco.

 

 

 

H3259: "EU VIREI ME ENCONTRAR COM", somente em Ex 25:22;29:42; 29:43; 30:6; 30:36. Noutros versos, pode significar outras coisas.

Ex 25:22 E ali Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO, e falarei contigo de cima da tampa- de- expiação, desde entre os dois querubins (que [estão] sobre a arca do testemunho), tudo o que Eu te darei como mandamento para os filhos de Israel. LTT

Ex 29:42 [Este será] o holocausto contínuo através de [todas] as vossas gerações, [à] porta da tenda da congregação, diante da face do SENHOR, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONVOSCO, para ali Eu falar a ti. LTT

Ex 29:43 E ali Eu VIREI ME ENCONTRAR COM os filhos de Israel, para que por Minha glória [a tenda] seja santificada. LTT

Ex 30:6 E porás a ele [(o altar)] diante do véu que [está] diante da arca do testemunho, diante da tampa- de- expiação, que [está] sobre o testemunho, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO. LTT

Ex 30:36 E uma [parte] dele moerás até pulverizá-la, e a porás diante do testemunho, diante da tenda da congregação, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO; coisa santíssima vos será. LTT

 

 

 

 

Gn 14:17 E o rei de Sodoma SAIU PARA O RECEBER (depois que voltou da matança de Quedorlaomer e dos reis que [estavam] com ele) até ao Vale de Savé, que [é] o vale do rei. LTT

Gn 15:10     10 E trouxe-Lhe todos estes, e os partiu-OS pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

 

Gn 18:2 E levantou ele os seus olhos, e olhou, e eis três varões postados em pé junto a ele. E vendo-[os], CORREU da porta da tenda PARA OS RECEBER * , e inclinou-se em direção à terra, * Reyna 1569  LTT

Gn 19:1 ¶ E vieram os dois anjos a Sodoma ao pôr do sol, e estava Ló assentado à porta de Sodoma; e, vendo-[os] Ló, levantou-se PARA OS RECEBER, e inclinou-se com o rosto em direção à terra; LTT

Gn 24:12 E ele disse: "Ó SENHOR, o Deus de meu senhor Abraão, rogo-te, dá-me hoje bom encontro, e faze beneficência ao meu senhor Abraão! LTT

Gn 24:17 Então o servo correu PARA SE APROXIMAR Dela, e disse: "Peço-te, deixa-me beber um pouco da água do teu cântaro." LTT

Gn 24:29 ¶ E Rebeca tinha um irmão cujo nome [era] Labão; e Labão correu PARA SE APROXIMAR Daquele homem, até à fonte. LTT

Gn 24:65 porque ela tinha dito ao servo: "Quem [é] aquele homem [que vem] andando pelo campo PARA SE APROXIMAR De NÓS?" E o servo disse: "Este [é] meu senhor." Então tomou ela [seu] véu e cobriu a si mesma. LTT

Gn 29:13 E aconteceu que, tendo Labão ouvido as novas a respeito de Jacó, filho de sua irmã, correu PARA O RECEBER, e o abraçou, e o beijou, e o trouxe para a sua casa. E ele contou a Labão todas estas coisas. LTT

Gn 30:16 Quando, pois, Jacó veio desde o campo ao anoitecer, saiu-lhe Lia PARA O RECEBER, e disse: "Até mim entrarás, [esta noite], porque certamente paguei por ti com as mandrágoras do meu filho." E ele se deitou com ela naquela noite. LTT

Gn 32:6 E ¶ os mensageiros retornaram a Jacó, dizendo: "Chegamos até o teu irmão Esaú; e também ele vem para te RECEBER *, e quatrocentos homens [vêm] com ele." * Reyna 1569 LTT

Gn 32:17 E ordenou ao [que ia] primeiro, dizendo: "Quando Esaú, meu irmão, te ENCONTRAR *, e te perguntar, dizendo: 'De quem [és] tu? E para onde vais? E de quem [são] estes diante de ti?' * DEIXAR ASSIM, COM CERTA AMBIGUIDADE (talvez amigável, talvez não) LTT

Gn 33:4 Então Esaú correu para o RECEBER, e o abraçou, e se lançou sobre o seu pescoço, e o beijou; e eles choraram. LTT

Gn 33:8 E disse ele: "Que [queres] tu [dizer] com toda esta multidão de animais que [já] tenho ENCONTRADO?" E ele respondeu: "[Isto é] para eu achar graça aos olhos de meu senhor." LTT

Gn 46:29 Então José aprontou a sua carruagem, e subiu a Gósen para RECEBER a Israel, seu pai. E, apresentando-se a ele, lançou-se sobre o seu pescoço, e chorou sobre o seu pescoço por um longo tempo. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Ex 3:18 E eles darão ouvidos à tua voz; e irás, tu com os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e vós lhe direis: 'O SENHOR Deus dos hebreus presenteou- encontrar-Se conosco. Agora pois, te pedimos, deixa-nos ir caminho de três dias para dentro do deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus.' LTT

Ex 4:14 Então se acendeu a ira do SENHOR contra Moisés, e Ele disse: "Não [é] Aarão, o levita, teu irmão? Eu sei que ele pode falar bem; e eis que ele também está vindo para TE ENCONTRAR; e, vendo-te, ele se alegrará em seu coração. LTT

Ex 4:24 ¶ E aconteceu no caminho, em um local de pernoite, que VEIO DE ENCONTRO CONTRA ELE o SENHOR, e procurou matá-lo. LTT

Ex 4:27 ¶ Disse também o SENHOR a Aarão: "Vai para- dentro- do deserto, para RECEBERES Moisés." E ele foi, e SE ENCONTROU COM ELE no monte de Deus, e o beijou. LTT

Ex 5:3 E eles disseram: "O Deus dos hebreus PRESENTEOU- ENCONTRAR-SE CONOSCO. Rogamos a ti, deixa-nos ir caminho de três dias para dentro do deserto e ofereçamos sacrifícios ao SENHOR nosso Deus, para que Ele não venha sobre nós com pestilência ou com a espada." LTT

Ex 5:20 ¶ E eles, quando saíram desde [a presença de] Faraó, VIERAM REVOLTOSOS SOBRE Moisés e Aarão, que estavam postados de pé ESPERANDO PARA OS RECEBER. LTT

Ex 7:15 Vai a Faraó pela manhã; eis que ele sairá para as águas; e tu te postarás de pé [EM SENTIDO] CONTRÁRIO A ELE, junto à beira do rio [Nilo], e tomarás em tua mão a vara que foi tornada em uma serpente. * KJB. LTT

Ex 14:27  Então Moisés estendeu a sua mão sobre o mar ①, e o mar retornou à sua força ao virar da manhã, e os egípcios, ao fugirem, foram DE ENCONTRO CONTRA ELE (o mar), e o SENHOR LANÇOU ABAIXO os egípcios no meio do mar,, LTT

Ex 18:7 ¶ Então saiu Moisés PARA SE ENCONTRAR COM o seu sogro, e se prostrou- em- reverência, e o beijou, e eles perguntaram pelo bem-estar um do outro, e vieram para dentro da tenda. LTT

Ex 18:8 E Moisés contou a seu sogro todas as coisas que o SENHOR tinha feito a Faraó e aos egípcios por amor a Israel, [e] TODAS AS PROVAÇÕES que TINHAM VINDO SOBRE ELES no caminho, e [como] o SENHOR os livrara. LTT

Ex 19:17 E Moisés levou o povo para fora do arraial ao FELIZ ENCONTRO com Deus; e eles se puseram de pé na parte mais baixa do monte. LTT

Ex 23:4 ¶ Se ENCONTRARES o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta o conduzirás de volta a ele. LTT

Ex 25:22 E ali Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO, e falarei contigo de cima da tampa- de- expiação, desde entre os dois querubins (que [estão] sobre a arca do testemunho), tudo o que Eu te darei como mandamento para os filhos de Israel. LTT

 

Ex 29:42 [Este será] o holocausto contínuo através de [todas] as vossas gerações, [à] porta da tenda da congregação, diante da face do SENHOR, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONVOSCO, para ali Eu falar a ti. LTT

Ex 29:43 E ali Eu VIREI ME ENCONTRAR COM os filhos de Israel, para que por Minha glória [a tenda] seja santificada. LTT

Ex 30:6 E porás a ele [(o altar)] diante do véu que [está] diante da arca do testemunho, diante da tampa- de- expiação, que [está] sobre o testemunho, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO. LTT

Ex 30:36 E uma [parte] dele moerás até pulverizá-la, e a porás diante do testemunho, diante da tenda da congregação, onde Eu VIREI ME ENCONTRAR CONTIGO; coisa santíssima vos será. LTT

 

===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Num 17:4 E as porás na tenda da congregação, diante do testemunho, onde Me ENCONRAREI CONVOSCO. LTT

Num 20:18 Porém Edom lhe disse: "Não passarás ATRAVÉS DE mim, para que eu não saia com a espada DE ENCONTRO CONTRA ti." LTT

Num 20:20 Porém ele disse: "Não passarás através." E Edom SAIU DE ENCONTRO CONTRA ELE com muita gente, e com mão poderosa. LTT

Num 21:23 E Siom não deixou passar a Israel através de seus limites; ao contrário, Siom congregou todo o seu povo, e SAIU DE ENCONTRO CONTRA Israel para dentro do deserto, e veio a Jaza, e pelejou contra Israel. LTT

Num 21:33 33 ¶ Então viraram-se, e subiram pelo caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, SAIU DE ENCONTRO CONTRA eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

 

Num 22:34 34 Então Balaão disse aO Anjo do SENHOR: "Pequei, porque não sabia que CONTRA ① MIM estavas Tu estacionado neste caminho; e agora, se isto parece mal aos Teus olhos, voltarei atrás." ① "Contra" no sentido, e para punição.LTT

Num 22:36 ¶ Ouvindo, pois, Balaque que Balaão vinha chegando, saiu PARA O RECEBER, até à cidade de Moabe, que [está] junto do limite de Arnom, o qual [está] na extremidade do limite. LTT

Num 23:3 Então Balaão disse a Balaque: "Permanece tu em pé junto ao teu holocausto, e eu irei; porventura o SENHOR presenteará- encontrar-Se comigo, e, o que quer que Ele me mostrar, eu te notificarei." Então ele foi para um lugar alto. LTT

Num 23:4 E Deus presenteou- encontrar-Se COM Balaão, e este Lhe disse: "Preparei sete altares, e ofereci um novilho e um carneiro sobre [cada] altar." LTT

Num 23:15 Então ele disse a Balaque: "Permanece tu em pé aqui, junto ao teu holocausto, enquanto eu irei ali para encontrar-me * [com o SENHOR]." * DEIXAR COM CERTA AMBIGUIDADE LTT

Num 23:16 E o SENHOR presenteou- encontrar-Se com Balaão, e pôs uma palavra na sua boca, e disse: "Volta até Balaque, e assim falarás." LTT

Num 24:1 ¶ Vendo Balaão que bom- parecia aos olhos do SENHOR que abençoasse a Israel, não se foi esta vez (como das outras [duas] vezes) à [procura d]o ENCONTRO de encantamentos; mas colocou o seu rosto em direção ao deserto. LTT

Num 31:13 ¶ Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, saíram DE ENCONTRO CONTRA ELES, fora do arraial. LTT

Num 35:19 19 O vingador do sangue, ele mesmo, deve matar o homicida; QUANDO O ACHAR, ELE MESMO DEVE MATÁ-LO. LTT

Num 35:21 Ou [se] por inimizade o feriu com a sua mão de modo que ele morreu: certamente será morto aquele que o ferir; [porque] homicida [é]; o vingador do sangue o matará, quando ACHAR o homicida. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Dt 1:44 E os amorreus, que habitavam naquela montanha, SAÍRAM DE ENCONTRO CONTRA VÓS; e vos perseguiram como fazem as abelhas, e vos destruíram desde Seir até Horma. LTT

Dt 2:32 E Siom, ele e todo o seu povo, SAIU DE ENCONTRO CONTRA NÓS, à peleja, em Jaza; LTT

Dt 3:1 ¶ Depois nos viramos e subimos o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, SAIU DE ENCONTRO CONTRA NÓS, ele e todo o seu povo, à peleja, em Edrei. LTT

Dt 22:6 ¶ Quando ENCONTRARES pelo caminho, diante de ti, [algum] ninho de ave em uma árvore, ou no chão, [quer] com filhotes de passarinhos, ou com ovos, e a mãe agachada- pronta- para- erguer, sobre os filhotes de passarinhos, ou sobre os ovos, [então] não tomarás a mãe [juntamente] com os filhotes; LTT

Dt 24:1 ¶ Quando um homem tiver tomado uma esposa e casado com ela, depois vier a acontecer dela não achar graça aos olhos dele (porque nela tem ele ENCONTRADO alguma coisa indecente): então que ele lhe escreva uma carta de repúdio, e dê [isso] na mão dela, e a envie para fora da casa dele. LTT

Dt 25:18  Como ele SAIU DE ENCONTRO CONTRA TI, no caminho, e feriu na tua retaguarda, sim, a todos os que estavam fracos que iam atrás de ti, quando tu estavas cansado e afadigado; e ele não temeu a Deus. LTT

Dt 28:65 E nem ainda entre estas nações ENCONTRARÁS descanso, nem a planta de teu pé terá repouso; porquanto o SENHOR ali te dará coração tremente, e desfalecimento de olhos, e dores na alma- mente. LTT

Dt 29:7 Vindo vós, pois, a este lugar, Siom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, SAÍRAM DE ENCONTRO CONTRA NÓS, à peleja, e nós os ferimos; LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Js 2:16 E ela lhes disse: "Ide-vos à montanha, para que, [porventura], não vos ENCONTREM os perseguidores. E escondei-vos lá três dias, até que tenham retornado os perseguidores, e depois podereis ir [pelo] vosso caminho." LTT

Js 8:5 Porém eu, e todo o povo que [está] comigo, nos aproximaremos da cidade; e será que, quando eles SAÍREM DE ENCONTRO CONTRA NÓS, como dantes, fugiremos de diante da face deles, LTT

Js 8:14     14 ¶ E sucedeu que, quando o rei de Ai viu [isto], [então] eles se apressaram, e se levantaram cedo- ao- alvorecer d[aquela] madrugada, e saíram os homens da cidade DE ENCONTRO CONTRA Israel para combate, ele e todo o seu povo, a um tempo determinado, defronte das campinas; porém ele não sabia que [havia] uma emboscada contra si, atrás da cidade.

 

Js 8:22 E os outros saíram da cidade, DE ENCONTRO CONTRA ELES, [e] assim [estes] ficaram no meio dos israelitas, uns deste lado, e outros daquele lado; e eles os feriram, até que nenhum deles sobreviveu nem escapou. LTT

Js 9:11 Por isso nossos anciãos e todos os habitantes da nossa terra nos falaram, dizendo: 'Tomai em vossas mãos provisão para o caminho, e ide PARA SE ENCONTRAR COM ELES, e dizei-lhes: Nós [nos fazemos] vossos servos;' agora, pois, fazei aliança conosco. LTT

Js 11:20     20 Porquanto do SENHOR vinha o endurecimento de seus corações, para saírem à guerra DE ENCONTRO CONTRA Israel, para que ele totalmente os destruísse, [e] para que não achassem misericórdia alguma; mas para ele os destruir a todos, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

 

Js 17:10 Ao sul [a área foi] para Efraim, e ao norte [a área foi] para Manassés, e o mar [foi] o seu limite; pelo norte se encontram em Aser, e pelo oriente em Issacar. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Jz 4:18 ¶ E Jael saiu a RECEBER Sísera, e disse-lhe: "Retira-te para dentro, senhor meu, retira-te para mim, não temas." E ele retirou-se para dentro da tenda dela, e ela o cobriu com uma coberta. LTT

Jz 4:22 E eis que, enquanto Baraque perseguia a Sísera, Jael saiu A RECEBÊ-LO, e disse-lhe: "Vem, e eu te mostrarei o homem a quem buscas." E quando ele entrou na [tenda] dela, eis que Sísera jazia morto, com a estaca dentro de suas têmporas. LTT

Jz 6:35 E ele enviou mensageiros através de toda a [tribo de] Manassés, que também se ajuntou [marchando] após ele; também enviou mensageiros a Aser, e a Zebulom, e a Naftali, que subiram PARA SE AJUNTAR A ELE. LTT

Jz 7:24 ¶ E Gideão enviou mensageiros através de todo o Monte Efraim, dizendo: "Descei DE ENCONTRO CONTRA os midianitas, e tomai antes deles as águas até Bete-Bara, e também o Jordão." Convocados, pois, todos os homens de Efraim, tomaram as águas até Bete-Bara e o Jordão. LTT

Jz 11:31 Então quem quer que, saindo das portas da minha casa, [primeiro] sair com- o- propósito- de se ENCONTRAR comigo quando eu tiver voltado em paz desde os filhos de Amom, seguramente ele será propriedade do SENHOR, e eu o oferecerei em- substituição- a um holocausto." LTT

Jz 11:34 ¶ Vindo, pois, Jefté a Mizpá, à sua casa, eis que a sua filha saiu a RECEBÊ-lo com adufes e com flautas volteantes; e [era] ela a única filha [dele]; [além dela,] não tinha ele outro filho nem filha. LTT

Jz 14:5 ¶ Desceu, pois, Sansão, com seu pai e com sua mãe, a Timnate; e, chegando às vinhas de Timnate, eis que um leão jovem- adulto, rugindo, SAIU DE ENCONTRO CONTRA ELE. LTT

Jz 15:14 [E], depois que ele chegou a Leí, os filisteus SAÍRAM DE ENCONTRO CONTRA ELE, COM GRITARIA (de alegria e triunfo); porém o Espírito do SENHOR poderosamente se apossou dele, e as cordas que ele [tinha] nos braços se tornaram como fios de fibra de linho que [já] foram queimados  no fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos. LTT

Jz 19:3 E seu marido se levantou, e foi atrás dela, para [com misericórdia] lhe falar ao coração, [e] para tornar a trazê-la; e o jovem- servo dele e um par de jumentos [iam] com ele; e ela levou-o à casa do pai dela, e, quando o pai da moça o viu, regozijou-se ao RECEBÊ-LO. LTT

Jz 20:25 Também os de Benjamim saíram DE ENCONTRO CONTRA eles fora de Gibeá, no segundo dia, e derrubaram ainda por terra, dos filhos de Israel, mais dezoito mil homens; todos estes sacavam da espada. LTT

Jz 20:31 Então os filhos de Benjamim saíram DE ENCONTRO CONTRA o povo, [e] foram atraídos- separados para longe da cidade; e começaram a ferir [alguns] do povo, [mortalmente] os atravessando, como das outras vezes, pelas estradas elevadas (uma das quais sobe para a casa de Deus, e a outra para Gibeá pelo campo), cerca de trinta dos homens de Israel. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

1Sm 4:1     1 ¶ E veio a palavra de Samuel a todo o Israel; e Israel saiu à peleja, DE ENCONTRO CONTRA os filisteus, e armou [suas] tendas junto a Ebenézer; e os filisteus armaram [suas] tendas junto a Afeque.

 

1Sm 4:2     E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para sair DE ENCONTRO CONTRA Israel; e, estendendo-se a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, porque estes mortalmente feriram do exército, no campo, cerca de quatro mil homens.

 

1Sm 9:14 Subiram, pois, à cidade; [e], quando eles tinham chegado ao meio da cidade, eis que Samuel SAIU DIANTE DELES, para eles subirem ao lugar- alto. LTT

1Sm 10:3 E quando dali passares mais adiante, e chegares à campina- com- bosque- de- carvalhos de Tabor, ali te ENCONTRARÃO três homens, que vão subindo a Deus a Betel; um levando três cabritos, o outro levando três bolos de pão, e o outro levando um odre de suco- de- uvas. LTT

1Sm 10:5 Depois disso tu chegarás à colina de Deus, onde [está] a guarnição dos filisteus; e há de ser que, entrando ali na cidade, ENCONTRARÁS um grupo de profetas que descem do lugar alto, e [trazem] diante de si um saltério, e um tamborim, e uma flauta, e uma harpa; e eles estarão profetizando. LTT

1Sm 10:10 E, chegando eles à colina, eis que um grupo de profetas saiu PARA SE ENCONTRAR COM elE; e o Espírito de Deus se apoderou dele, e ele profetizou entre eles. LTT

1Sm 10:16 E disse Saul a seu tio: "Declarou-nos, na verdade, que as jumentas tinham sido ENCONTRADAS." Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, não lhe declarou. LTT

1Sm 13:10 E sucedeu que, logo ao acabar ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu PARA O RECEBER, para o saudar. LTT

1Sm 15:12 E Samuel levantou-se cedo- ao- alvorecer d[aquela] madrugada, para SE ENCONTRAR COM Saul; e deram aviso a Samuel, dizendo: "Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si (MESMO) um MONUMENTO, e foi ao redor [disso], e atravessou [para o outro lado], e desceu a Gilgal." LTT

1Sm 16:4 Fez, pois, Samuel o que dissera o SENHOR, e veio a Belém. Então os anciãos da aldeia saíram a RECEBÊ-lo, tremendo, e disseram: "Vens tu para paz?" LTT

1Sm 17:2     2 Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e armaram [suas] tendas no vale de Elá [«Carvalho»], e dispuseram-se em ordenada linha para a batalha CONTRA os filisteus.

 

1Sm 17:21 21 E os israelitas e filisteus tinham se posto em ordem de batalha, fileira- de- exército CONTRA fileira- de- exército.

 

1Sm 17:48 E sucedeu que, levantando-se o filisteu, e indo se aproximando CONTRA Davi, apressou-se Davi, e correu em direção ao exército INIMIGO, CONTRA o filisteu. LTT

1Sm 17:55 ¶ E quando Saul viu Davi INDO CONTRA o filisteu, disse a Abner, o capitão do exército: "De quem [é] filho este moço, Abner?" E disse Abner: "[Tão certo como] vive a tua alma, ó rei, que o não sei." LTT

1Sm 18:6 Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de [mortalmente] ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram a cantar e [com] os corais- [que- respondem-] em eco, para RECEBER o rei Saul com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. LTT

1Sm 21:1 ¶ Então veio Davi ao sacerdote Aimeleque, em Nobe, e Aimeleque, tremendo, saiu PARA RECEBER Davi, e disse-lhe: "Por que [vens tu] sozinho, e nenhum homem está contigo?" LTT

1Sm 23:28 Por isso Saul voltou de perseguir após Davi, e PARTIU CONTRA os filisteus; por esta razão chamaram aquele lugar de Rochedo das Divisões [«Sela-Hamalecote»]. LTT

1Sm 24:19 Porque, qual o homem que, ENCONTRANDO o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O SENHOR, pois, te pague de volta com bem, por isso que hoje me fizeste. LTT

1Sm 25:20 E sucedeu que, [estando] ela indo montada sobre um jumento, ela desceu pela parte encoberta da colina, e eis que Davi e os seus homens vinham EM SENTIDO CONTRÁRIO A ELA, e ela FOI DE ENCONTRO a eles. LTT
xxxx NIRA PAROU. Hélio parou

1Sm 25:32 ¶ Então Davi disse a Abigail: "Bendito [é] o SENHOR, o Deus de Israel, o Qual hoje te enviou ao meu ENCONTRO. LTT

1Sm 25:34 Porque, na verdade, [tão certo como] vive o SENHOR (o Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal), que se tu não tivesses te apressado, e não tivesses vindo para SE ENCONTRAR COMIGO, seguramente não teria sido deixado a Nabal, até à luz da manhã, nem mesmo um que urina contra a parede." LTT

1Sm 30:21 ¶ E, chegando Davi aos duzentos homens que, de cansados que [tinham ficado], não puderam seguir a Davi, e que fizeram permanecer no ribeiro de Besor, estes saíram PARA RECEBER Davi e PARA RECEBER o povo que com ele [vinha]; e, chegando Davi próximo ao povo, perguntou pela paz deles. LTT

1Sm 31:3 E a peleja se agravou contra Saul, e os atiradores com arco o ENCONTRARAM; e ele foi ferido muito [severamente] pelos atiradores com arco. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

2Sm 2:13 Saíram também Joabe, filho de Zeruia, e os servos de Davi, e se ENCONTRARAM uns com os outros perto do tanque de Gibeom; e pararam, uns deste lado do tanque, e os outros do outro lado do tanque. LTT

2Sm 6:20 ¶ Então voltou Davi para abençoar a sua casa. E Mical, a filha de Saul, saiu PARA RECEBER Davi, e disse: 'Quão digno de ser honrado foi hoje o rei de Israel, hoje descobrindo a si mesmo diante dos olhos das servas de seus servos, tal como um dos homens [considerados] de- nenhum- valor, descobrindo[-se], descobre a si mesmo ". LTT

2Sm 10:5 Quando [isso] foi informado a Davi, enviou ele [mensageiros] PARA OS ENCONTRAR, porque [estavam] aqueles homens sobremaneira envergonhados. E o rei lhes disse: "Permanecei VÓS em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e [então] voltai." LTT

2Sm 10:9 9 Vendo, pois, Joabe que a frente da batalha [estava preparada] CONTRA ele pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre todos os escolhidos [homens] de Israel, e [os] dispôs em ordenada linha [de batalha] CONTRA os sírios.

 

2Sm 10:10 CONTRA os filhos de Amom

 

2Sm 10:17 CONTRA Davi


2Sm 18:6 CONTRA Israel

 

2Sm 15:32 ¶ E aconteceu que, chegando Davi ao cume [do monte das Oliveiras], para adorar ali a Deus, eis que Husai, o arquita, veio SE ENCONTRAR com ele [com] a sua roupa rasgada e terra sobre a sua cabeça. LTT

2Sm 16:1 ¶ E passando Davi um pouco [mais] adiante do cume [do monte das Oliveiras], eis que Ziba, o jovem- servo de Mefibosete, veio SE ENCONTRAR com ele, com um par de jumentos selados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas- de- uvas, e cem de frutas de verão, e um odre de suco- de- uvas. LTT

2Sm 18:6 ¶ SAIU- EM- ATAQUE, pois, o povo para dentro do campo, CONTRA Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim. LTT

2Sm 18:9 ¶ E Absalão se ENCONTROU com a face dos servos de Davi; e Absalão ia montado sobre um mulo; e, entrando o mulo debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho, a cabeça dele ficou presa no carvalho, e ele ficou entregue entre o céu e a terra; e o mulo, que [estava] debaixo dele, passou adiante. LTT

2Sm 19:15 Então o rei voltou, e chegou até ao Jordão. E Judá veio a Gilgal, para RECEBER o rei: para conduzir o rei ao outro lado do Jordão. LTT

2Sm 19:16 ¶ E apressou-se Simei, filho de Gera, benjamita, que [era] de Baurim; e desceu com os homens de Judá a RECEBER o rei Davi. LTT

2Sm 19:20 Porque teu servo verdadeiramente conhece que *eu* pequei; porém eis que eu [sou] o primeiro, hoje, [que] de toda a casa de José desci a RECEBER o meu senhor, o rei." LTT

2Sm 19:24 ¶ Também Mefibosete, filho de Saul, desceu a RECEBER o rei, e não tinha tratado os seus pés, nem tinha feito a barba, nem tinha lavado as suas vestes desde o dia em que o rei tinha saído até ao dia em que veio [de volta] em paz. LTT

2Sm 19:25 E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a RECEBER o rei, disse-lhe o rei: "Por que não foste comigo, Mefibosete?" LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

1Rs 2:8 E eis que [também] contigo [está] Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse [com] maldição atroz, no dia em que eu ia a Maanaim; porém ele desceu a ME RECEBER junto ao Jordão, e eu pelo SENHOR lhe jurei, dizendo 'não te farei morrer à espada.' LTT

1Rs 2:19 ¶ Assim foi Bate-Seba ao rei Salomão, para falar com ele em favor de Adonias; e o rei se levantou PARA RECEBER, e se inclinou diante dela; então se assentou ele sobre o seu trono, e fez pôr uma cadeira para a mãe do rei, e ela se assentou à sua direita. LTT

1Rs 11:29 Portanto, naquele tempo, sucedeu que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o profeta Aías, o silonita, o ENCONTROU no caminho, e ele [estava] vestido com uma roupa nova, e os dois [estavam] sós no campo. LTT

1Rs 13:24 Este, pois, se foi, e um leão o ENCONTROU no caminho, e o matou; e o seu cadáver estava lançado no caminho, e o jumento [estava] parado junto a ele, e também o leão [estava] parado junto ao cadáver. LTT

1Rs 18:7 ¶ Estando, pois, Obadias já em caminho, eis que Elias o encontrou; e ele (OBADIAS), o esquadrinhando- discernindo, prostrou-se sobre o seu rosto, e disse: "[És] tu o meu senhor Elias?" LTT

1Rs 18:16 Então foi Obadias SE ENCONTRAR com Acabe, e lhe anunciou [isto]; e Acabe VEIO PARA RECEBER Elias. LTT

1Rs 20:27 CONTRA eles

 

1Rs 20:36 E ele lhe disse: "UMA VEZ QUE não obedeceste à voz do SENHOR, eis que, em te apartando de mim, um leão te matará." E, logo que dele se apartou, um leão O ENCONTROU, e o matou. LTT

1Rs 20:37 Depois, O FILHO DE UM PROFETA encontrou outro homem, e disse-[lhe]: "Ora, golpeia-me." E aquele homem o golpeou, de modo que, golpeando-[o], [o] feriu. LTT

1Rs 21:18 "Levanta-te, desce para TE ENCONTRARES com Acabe, rei de Israel, que [está] em Samaria; eis que [está] na vinha de Nabote, aonde tem descido para tomar posse dela. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

2Rs 1:3 Mas O Anjo do SENHOR disse a Elias, o tisbita: "Levanta-te, sobe para TE encontrares COM os mensageiros do rei de Samaria, e dize-lhes: '[Porventura] não [há] Deus em Israel, para irdes consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? LTT

2Rs 1:6 E eles lhe disseram: "Um homem saiu a nos ENCONTRAR, e nos disse: 'Ide, voltai atrás para o rei que vos enviou, e dizei-lhe: "Assim diz o SENHOR: '[Porventura] não [há] Deus em Israel, para [que] tu envies a consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama, a que subiste, não descerás, mas sem falta morrerás.'"'" LTT

2Rs 1:7 E ele lhes disse: "Qual [era] a aparência do homem que subiu a vos ENCONTRAR, e vos falou estas palavras?" LTT

2Rs 2:3 Então os filhos dos profetas que [estavam] em Betel saíram para [encontrar] Eliseu, e lhe disseram: "Sabes tu que o SENHOR hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça?" E ele disse: "Também eu bem sei [disso]; calai-vos." LTT

2Rs 2:15 E os filhos dos profetas que [estavam] defronte em Jericó, tendo-lhe visto, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E eles vieram para o encontrar, e se prostraram diante dele em terra. LTT

2Rs 4:26 Agora, pois, corre tu para a encontrar, e dize-lhe: 'Vai bem contigo? Vai bem com teu marido? Vai bem com teu filho?'" E ela respondeu: "Vai bem". LTT

2Rs 4:29 E [Eliseu] disse a Geazi: "Cinge os teus lombos, toma o meu bordão na tua mão, e vai; se encontrares algum homem, não o saúdes; e se algum homem te saudar, não lhe respondas; e põe o meu bordão sobre o rosto do menino." LTT

2Rs 4:31 E Geazi passou adiante, diante da face deles, e pôs o bordão sobre o rosto do menino; porém não [havia nele] voz nem o ouvir; e [Geazi] voltou para encontrar-se com ele, e lhe trouxe aviso, dizendo: "O menino não despertou." LTT

2Rs 5:21 E Geazi seguiu após Naamã. E quando Naamã [o] viu correndo atrás dele, desceu da carruagem PARA O RECEBER, e disse-[lhe]: "[Vai] tudo bem?" LTT

2Rs 5:26 Porém [Eliseu] lhe disse: "[Porventura] não foi [contigo] o meu coração, quando aquele homem voltou novamente, desde a sua carruagem, PARA te RECEBER? [Era isto] ocasião para receberes prata, e para receberes roupas, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas? LTT

2Rs 8:8 Então o rei disse a Hazael: "Toma um presente na tua mão, e vai a RECEBER o homem de Deus; e, por intermédio dele, consulta ao SENHOR, dizendo: 'Hei eu de sarar desta doença?'" LTT

2Rs 8:9 E SAIU HAZAEL PARA O RECEBER, e tomou um presente na sua mão, a saber: quarenta cargas de camelos carregados [de] tudo o [que] de bom [havia] em Damasco; e veio, e se pôs diante dele e disse: "Teu filho (Ben-Hadade, rei da Síria) me enviou a ti, a dizer: 'Sararei eu desta doença?'" LTT

2Rs 9:17 E o atalaia [estava] sobre torre de Jizreel, e viu a tropa de Jeú, ENQUANTO ELE (JEÚ) vinha, e disse: "Vejo uma tropa." Então disse Jorão: "Toma um cavaleiro, e envia-o PARA OS RECEBER; e PERGUNTE ELE: 'Há paz?'" LTT

2Rs 9:18 E o cavaleiro sobre o cavalo foi a ENCONTRAR- IDENTIFICAR A ELE [JEÚ], e disse: "Assim diz o rei: 'Há paz?'" E disse Jeú: "Que tens tu que fazer com a paz? Volta-te, [e passa] para trás de mim." E o atalaia declarou [isto], dizendo: "Chegou a eles o mensageiro, porém não volta." LTT

2Rs 9:21 Então disse Jorão: "Preparai a carruagem." E prepararam a sua carruagem. E SAIU- EM- ATAQUE Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em sua carruagem, e saíram CONTRA Jeú, e o acharam no pedaço [de campo] de Nabote, o jizreelita. LTT

2Rs 10:15 ¶ E, tendo partido dali, ACHOU Jonadabe, filho de Recabe, [QUE ESTAVA VINDO ] PARA ENCONTAR-SE CONSIGO; e [Jeú] o saudou e lhe disse: "Reto [é] o teu coração para comigo, como o meu coração o [é] para com o teu coração?" E respondeu Jonadabe: "É." Então[, Jeú disse]: "Se [é], dá-[me] a tua mão." E deu-[lhe] a mão, e [Jeú] o fez subir consigo à carruagem. LTT

2Rs 16:10 ¶ Então o rei Acaz foi a Damasco, para SE ENCONTRAR COM Tiglate-Pileser, rei da Assíria; e, tendo visto um altar que [estava] em Damasco, o rei Acaz enviou ao sacerdote Urias a semelhança e o modelo do altar, conforme toda a sua obra de artesanato. LTT

2Rs 23:29 ¶ Nos seus dias subiu Faraó Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates; e o rei Josias SAIU DE ENCONTRO CONTRA ELE; e, quando ele o avistou, o matou em Megido. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

1Cr 19:5 E foram [alguns homens] e declararam a Davi acerca daqueles homens; e enviou ele [mensageiros] PARA RECEBÊ-LOS; porque aqueles homens [estavam] sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: "Deixai-vos ficar em Jericó, até que a vossa barba tenha crescido [novamente], e [então] voltai." LTT

1Cr 19:10 CONTRA os Sírios

 

1Cr 19:11 CONTRA os filhos de Amom

1Ct 19:17 CONTRA os Sírios

===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

2Cr 15:2 E ele saiu PARA SE ENCONTRAR COM Asa, e disse-lhe: "Ouvi-me, Asa, e todo o Judá e Benjamim: O SENHOR [está] convosco, enquanto vós estais com Ele; e, se O buscardes, O achareis; porém, se O abandonardes, Ele vos abandonará. LTT

2Cr 19:2 E Jeú, filho de Hanani, o vidente, SAIU ATÉ A PRESENÇA DELE, e disse ao rei Jeosafá: "[Porventura] devias tu ajudar ao ímpio, e amar aqueles que odeiam ao SENHOR? Por isso [virá] sobre ti [grande] ira [proveniente] de diante da face do SENHOR. LTT

2Cr 20:17 Nesta [batalha] não tereis que pelejar; colocai-vos em posição, postai-vos [parados] em pé, e vede a salvação do SENHOR para convosco, ó Judá e Jerusalém. Não temais, nem vos aterrorizeis; amanhã saí CONTRA eles, porque o SENHOR [será] convosco.'"

 

2Cr 35:20 ¶ Depois de tudo isto, havendo Josias já preparado o Templo, subiu Neco, rei do Egito, para guerrear contra Carquemis, junto ao Eufrates; e SAIU- EM- ATAQUE Josias CONTRA ELE. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Ne 13:2 Porquanto não tinham saído PARA RECEBER os filhos de Israel com pão e água; antes contra eles assalariaram Balaão para os amaldiçoar; porém o nosso Deus transformou a maldição em bênção. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Jó 5:14 Eles de dia ENTRAM EM CONTATO COM trevas; e ao meio dia andam às apalpadelas como de noite. LTT

Jó 39:21 SEUS PÉS ESCAVAM [a terra] no vale, e se regozija na [sua] força, [e] sai AO ENCONTRO contra os HOMENS- armados. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Sl 10:15 Quebra Tu o braço do HOMEM ímpio e malvado; busca Tu [dentro d]a impiedade dele, [até] que NENHUMA MAIS ENCONTRES. LTT

Sl 35:3 CONTRA eles

 

Sl 84:3 Até o pardal ENCONTROU casa, e a andorinha ninho para si MESMA, onde ABRIGUE seus FILHOTES, até mesmo nos Teus altares, ó SENHOR dos Exércitos, Rei meu e Deus meu. LTT

Sl 85:10 A misericórdia e a verdade- fidelidade se ENCONTRARAM; a justiça e a paz se beijaram. LTT

Sl 116:3 Os cordéis da morte me cercaram- AO- REDOR, e angústias da sepultura se apoderaram de mim; ENCONTREI aflição e tristeza. LTT

Sl 119:143 Aflição e angústia ENCONTRARAM- e- tomaram- poder- sobre mim; [contudo] os Teus mandamentos [são] a minha delícia. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Pv 7:10 E eis que uma mulher lhe saiu ao ENCONTRO [com] vestes de prostituta, e astúcia de coração. LTT

Pv 7:15 Por isto saí PARA ME ENCONTRAR COM CONTIGO, PARA buscar diligentemente a tua face, e te achei. LTT

Pv 8:2 No cume dos lugares altos, junto ao caminho, no ENCONTRO das veredas, ela se posta. LTT

Pv 17:12 QUE SE PONHA- JUNTO o homem com a ursa roubada dos [filhos], mas não com o tolo na sua estupidez. LTT

Pv 18:22 [Quem quer que] ACHA uma esposa, ACHA o [que é] bom, e alcança a benevolência do SENHOR. LTT

Pv 22:2 O rico e o pobre se PÕEM- JUNTAMENTE; a todos o SENHOR os fez. LTT

Pv 29:13 O pobre e o homem de extorsões SE ENCONTRAM; o SENHOR ilumina os olhos de ambos. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Ec 9:15 E ENCONTROU-SE nela um homem sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Ct 8:1 ¶ Ah! quem [me] dera que Tu [foras] como meu irmão, que mamou aos seios de minha mãe! Quando eu TE ENCONTRASSE LÁ fora, eu Te beijaria, e não me desprezariam! LTT

Ct 8:10 Eu [sou] um muro, e os meus seios [são] como [as suas] torres; então eu fui aos olhos dEle como aquela que ENCONTROU favor. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Is 7:3 Então disse o SENHOR a Isaías: "Agora, tu e teu filho Sear-Jasube, saí tu PARA SE ENCONTRAR COM Acaz, ao fim do canal do tanque superior, na estrada elevada do campo do lavandeiro. LTT

Is 14:9 O inferno desde o profundo se agitou- perturbou por tua causa, para [te] sair ao encontro na tua vinda; despertou por ti os mortos, [e] todos os chefes da terra, [e] fez levantar dos seus tronos a todos os reis das nações. LTT

Is 14:32 32 Que se responderá, pois, aos mensageiros da nação? Que o SENHOR fundou a Sião, para que os opressos do povo dEle nela ENCONTREM refúgio. LTT

Is 21:14 Os habitantes da terra de Tema trouxeram água ao encontro APOIADOR Aos sedentos; chegaram com pão antes- e- adiante dos fugitivos. LTT

Is 22:3 Todos os teus capitães juntamente fugiram- desordenadamente, sem uso do arco, e foram capturados- acorrentados; todos aqueles ENCONTRADOS em ti foram juntamente capturados- acorrentados, [os quais] haviam fugido desde longe. LTT

Is 34:14 As feras do deserto SE ENCONTRARÃO COM as feras da ilha, e o sátiro clamará ao seu companheiro; e a coruja- do- guincho- noturno ali repousará, e achará lugar de repouso para si. LTT

Is 47:3 A tua nudez será descoberta, e será vista a tua vergonha; tomarei vingança, e Eu não IREI AO ENCONTRO- APOIO [A TI, COMO SE EU FOSSE] um homem." LTT

Is 64:5 TU VIESTE EM AJUDA Àquele que se alegrava e praticava justiça, e ÀQUELES [que] se lembraVAM de Ti nos Teus caminhos; eis que Te iraste porque pecamos; neles (Teus caminhos) há continuidade, e seremos salvos. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Jr 41:6 E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, chorando ao caminhar; e sucedeu que, ENCONTRANDO-OS, lhes disse: "Vinde a Gedalias, filho de Aicão." LTT

Jr 51:31 Um mensageiro- correio correrá ao encontro [de outro] mensageiro- correio, e um mensageiro ao encontro [de outro] mensageiro, para anunciar ao rei de Babilônia que a cidade dele [está] tomada em uma extremidade. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Os 13:8 Como ursa [que foi] roubada [dos seus filhos], os encontrarei, e lhes romperei as teias do seu coração, e como leão- robusto- jovem ali os devorarei; as feras do campo os despedaçarão. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Am 4:12 "Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te ENCONTRARES com o teu Deus. LTT

Am 5:19 [É] como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma serpente. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Zc 2:3 E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro, LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Mt 7:7 Pedi, e vos será dado; buscai, e ENCONTRAREIS; batei- na- porta, e ela vos será aberta. LTT

Mt 7:8 Porque todo aquele [que está] pedindo, recebe; e aquele [que está] buscando, ENCONTRA; e, ao [que está] batendo- na- porta, ela [lhe] será aberta. LTT

Mt 7:14 [E] porque estreito [é] o portão, e havendo sido apertada [é] a trilha levando à vida, e poucos são aqueles [que] o [estão] encontrando. LTT

Mt 8:28 E, havendo Ele chegado ao outro lado, à província dos gergesenos, saíram CONTRA ELE dois endemoniados, provenientes- de- dentro- dos sepulcros vindo; muito ferozes, tanto que não podia ninguém passar por aquele caminho. LTT

Mt 8:34 E eis que toda aquela cidade saiu CONTRA Jesus e, havendo-O visto, [Lhe] rogaram que Se retirasse para longe dos termos deles. LTT

Mt 11:29 Levantai- e- carregai o Meu jugo sobre vós, e aprendei proveniente- de- junto- de Mim: porque manso sou, e humilde de coração. Então, encontrareis conforto- por- repouso para as vossas almas. LTT

Mt 12:43 E, tão logo o espírito imundo haja saído para longe do homem, ele anda através de lugares sem água, buscando conforto- por- repouso, e não [o] encontra. LTT

Mt 13:46 O qual, havendo encontrado [exatamente] uma pérola de grande valor, [então],  havendo ido, tem vendido tudo quanto tinha, e a comprou. LTT

Mt 17:27 27 Mas, a fim de que não os façamos- tropeçar- e- cair- em- armadilha, vai tu ao mar, lança tu um anzol, e tira fora o primeiro peixe que subir, e, havendo [tu] aberto a boca dele, [lá] encontrarás um estáter. A este toma e dá a eles, por mim e ti." LTT

Mt 18:28 Havendo, porém, saído aquele [mesmo] escravo, ENCONTROU ele [exatamente] um dos seus companheiros- escravos, o qual lhe devia cem denários; e, havendo-o agarrado, [o] sufocava, dizendo: 'Paga-me tu o que [me] deves.' LTT

Mt 20:6 E, perto da undécima hora havendo ele saído, ENCONTROU outros [homens] [ali] tendo se postado, ociosos, e lhes diz: 'Por que aqui tendes vos postado todo o dia, ociosos?' LTT

Mt 21:2 2 "Ide para dentro da aldeia que [está] defronte de vós, e logo ENCONTRAREIS uma jumenta tendo sido presa, e um potro- de- jumenta com ela. Desprendei[-os] [e] trazei[-os] a Mim. LTT

Mt 22:9 Ide, pois, para- dentro- das saídas das estradas e, a todos- e- quaisquer- homens que ENCONTRARDES, convidai para dentro da festa- de- casamento.' LTT

Mt 22:10 E, havendo aqueles escravos saído para dentro das estradas, trouxeram- juntos todos quantos ENCONTRARAM, tanto maus como bons; e foi tornada cheia, a festa- de- casamento, por aqueles estando- assentados- à- mesa. LTT

Mt 25:1 ¶ "Então será assemelhado o reinar dos céuS a dez virgens, as quais, havendo tomado as lâmpadas delas, saíram PARA SE ENCONTRAR COM o noivo; LTT

Mt 25:6 Mas, ao meio d[a] noite, um clamor tem surgido: 'Eis, o noivo vem! Saí VÓS para VOS ENCONTRAR COM ele!' LTT

Mt 27:32 E, [enquanto estavam] saindo, ENCONTRARAM um homem, um cireneu, por nome Simão; a este obrigaram que levantasse- e- carregasse [sobre si] a cruz dEle. LTT

Mt 28:9 Enquanto, porém, elas iam anunciar [isto] aos discípulos dEle, eis que Jesus também saiu PARA SE ENCONTRAR COM elas, dizendo: "Regozijai-vos!" E elas, havendo chegado, seguraram os pés dEle, e O adoraram. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Mc 5:2 E, havendo Ele ido para- fora- do barco, imediatamente saiu CONTRA ELE, proveniente- de- dentro- dos sepulcros, um homem com um espírito imundo, LTT

Mc 7:30 E, havendo ela ido para a casa dela, ENCONTROU [o fato de] o demônio [já] tendo saído, e a filha [já] tendo sido deitada sobre a pequena- cama [dela]. LTT

Mc 11:2 E Ele lhes diz: "Ide para dentro da aldeia [que está] defronte de vós; e, logo que [estiverdes] entrando para ela, ENCONTRAREIS um potro- de- jumenta tendo sido amarrado, sobre o qual nenhum dos homens se tem assentado; havendo-o [vós] soltado, trazei-[o a Mim]. LTT

Mc 11:4 4 E foram, e encontraram o potro- de- jumenta tendo sido amarrado junto à porta, do lado de fora, próximo de um  lugar- onde- dois- caminhos- se- ENCONTRAM, e o soltaram. LTT

Mc 14:13 E Ele envia dois dos Seus discípulos, e lhes diz: "Ide para dentro da cidade, e vos sairá AO ENCONTRO- AJUDA um homem levando um cântaro de água; segui-o. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Lc 2:45 E, não O havendo ENCONTRADO, voltaram para dentro de Jerusalém, procurando-O. LTT

Lc 8:27 E, havendo Ele saído [para] sobre a terra, SAIU CONTRA Ele um certo varão proveniente- de- dentro- da cidade, o qual tinha demônios desde muito tempo (e roupa ele não estava usando, nem em [nenhuma] casa estava habitando, mas dentro dos sepulcros). LTT

Lc 9:37 ¶ E, no dia seguinte, havendo eles descido para longe da colina, aconteceu que saiu PARA SE ENCONTRAR COM Ele uma grandE multidão; LTT

Lc 14:31 Ou qual [é o] rei que, começando- a- ir para se engajar em guerra contra outro rei, não (havendo assentado) primeiramente toma conselho sobre se capaz é, com dez mil, de sair CONTRA aquele com vinte mil vindo contra ele? LTT

Lc 17:12 E, havendo Ele entrado para uma certa aldeia, saíram, PARA SE ENCONTRAREM COM ELE, dez varões leprosos, os quais se postaram ao longe, LTT

Lc 22:10 E Ele lhes disse: "Eis que, havendo [vós] entrado para a cidade, vos ENCONTRARÁ um homem [que estará] levando- sobre- si um cântaro de água. Segui-o para dentro da casa onde ele entra. LTT



===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Jo 1:41 Este acha primeiro o seu próprio irmão Simão, e lhe diz: "Temos ENCONTRADO o Messias" (que é, sendo traduzido, "o Cristo"); LTT

Jo 1:43 No dia seguinte, quis Jesus partir para dentro da Galileia. E ENCONTRA Filipos, e lhe diz: "Segue-Me tu." LTT

Jo 1:45 Filipos ENCONTRA Natanael e lhe diz: "[Aquele] a respeito de Quem escreveram  Moisés (na Lei) e os Profetas, temos achado: Jesus (o filho de José), proveniente- de- junto- de Nazaré." LTT

Jo 2:14 E ENCONTROU dentro do Templo aqueles [que estavam] vendendo bois e ovelhas e pombos, e [também encontrou] os trocadores- de- dinheiro estando- assentados. LTT

Jo 4:51 E, LOGO que ele já [COMEÇOU] descendo [DE CANÁ] (PARA CAFARNAUM), [APAGUEI] os seus escravos O ENCONTRARAM, e [lhe] anunciaram, dizendo: "O teu filho vive." LTT

Jo 5:14 Depois dessas coisas, encontra-o Jesus no Templo, e lhe disse: "Eis que tens sido tornado são; Não mais, de maneira nenhuma, peques tu [de um modo tal] que alguma coisa pior te suceda." LTT

Jo 9:35 Ouviu Jesus que o lançaram fora; e, [quando] havendo-o encontrado, lhe disse: "Crês tu para dentro de o Filho de Deus?" LTT

Jo 11:20 Marta, pois, tão logo ouviu que Jesus está vindo, SAIU- CONTRÁRIA A {NOTA} Ele; Maria, porém, [ainda] dentro da casa estava- assentada.

Jo 11:20 "Saiu contrária a " pode ter 3 sentidos.

    G5221 "hupantaó" vem de "hupo" ("sob, debaixo") e de um derivado de "anti" ("oposto a"), e pode significar

i. caminhar contrário à direção/ sentido de alguém,

ii. ir em apoio a alguém,

iii. ir em oposição ou combate a alguém.

 

Das 5 ocorrências de "G5221 hupantaó" no NT,

- 2 delas (Mt 8:28; Lc 8:27) certamente significam "ir em oposição ou combate a";

Mt 8:28 28 E, havendo Ele chegado ao outro lado (do Mar da Galileia), à província dos gergesenos, saíram DE ENCONTRO CONTRA Ele dois endemoniados, provenientes- de- dentro- dos sepulcros vindo; muito ferozes, tanto que não podia ninguém passar por aquele caminho.

Lc 8:27  E, havendo Ele saído para sobre a terra, DE ENCONTRO CONTRA Ele um certo varão proveniente- de- dentro- da cidade, o qual tinha demônios desde muito tempo (e roupa ele não estava usando, nem em nenhuma casa estava habitando, mas dentro dos sepulcros). Jo 12:18 Por causa disso também Lhe saiU ao encontro a multidão: porque ouviU [a respeito d]Ele ter feito este sinal.

- 1 delas (Jo 12:18) é indefinida, se foi em apoio ou em oposição, e também pode significar apenas curiosidade ainda neutra;

18 Por causa disso também Lhe SAIU AO ENCONTRO a multidão (maior): porque ouviU a respeito dEle ter feito este sinal (a ressurreição de Lázaros).

- As 2 restantes (Jo 11:20,30) muito possivelmente têm pontinha, têm componente de reclamação, de ressentimento, de amarga oposição em censura a Jesus,.

Jo 11:20 Marta, pois, tão logo ouviu que Jesus está vindo, SAIU CONTRÁRIA a Ele; Maria, porém, [ainda] dentro da casa estava- assentada. LTT

Jo 11:30 (E ainda não tinha chegado Jesus para dentro da aldeia, mas estava no lugar onde Marta CHEGOU- CONTRÁRIA a Ele). LTT

Compare G528 "ἀπαντάω" "apantao" em Lc 14:31 (exército "indo em oposição a, para batalhar contra" exército):

Lc 14:31 Ou qual é o rei que, começando- a- ir para se engajar em guerra contra outro rei, não (havendo assentado) primeiramente toma conselho sobre se capaz é, com dez mil (soldados), de SAIR DE ENCONTRO CONTRA aquele com vinte mil (soldados) vindo contra ele?

 

    O equivalente de "hupantaó" em hebraico {H7125 "qir'ah" (substantivo "um encontro, [seja ele] acidental, amigável ou hostil", ou adverbialmente "oposto a, contra", modificando um verbo de movimento)} ocorre em 117 versos, e é traduzido 43 vezes como "contra" no VT da KJB, e, significativamente mais vezes, como "contra", na Reyna 1569.

 

    Um amado irmão e amigo me sugeriu deixar como está na ARC "saiu ao encontro dEle", para ficar um pouco mais neutro, dando margem a ter sido totalmente amistoso, ou a ter um pouco de ressentimento e oposição. Pensei bem e respondi:

 

<<<<Bem, na convenção dos gramáticos, "ao encontro de" não é "neutro" nem pode ter dois sentidos, mas somente pode ter o sentido de encontro benigno.

 

Ademais, eu explico, neste pequeno artigo, que ela "saiu contrária a Ele" tem 3 possíveis sentidos em paralelo, e acho essa explicação honesta, e acho essa expressão mais neutra e imparcial (melhor que algumas Bíblias que só dão margem a 1 sentido). Só depois eu explico que eu considero mais plausível 1 dos 3 sentidos, sem totalmente descartar e proibir os outros. Se eu pusesse apenas "saiu para O encontrar", todos que lessem pensariam apenas no sentido mais lisonjeiro para a "Santa Marta" dos católicos. Isso não é neutro nem completo, esconde e proíbe outras possibilidades, inclusive a que considero mais plausível.

 

É oportuno se lembrar que, segundo https://en.wikipedia.org/wiki/Martha, Marta é idolatrada como "santa" pelas Igrejas Católicas romana e oriental, que têm várias igrejas dedicadas a ela, com o nome dela, e há uma ordem (de freiras) chamada de "Irmãs de Marta", etc. Ora, toda essa veneração católica foi idolatria herdada em certo grau por várias igrejas reformadas estatais, sendo Marta "comemorada" no calendário litúrgico das igrejas luterana (puxa!) e anglicana/ episcopal (puxa), havendo vários mitos e lendas sobre ela, e não é impossível que isto de certa forma possa ter influenciado tradutores ligados a ou influenciados por reformados.>>>>

 

Jo 11:30 (E ainda não tinha chegado Jesus para dentro da aldeia, mas estava no lugar onde Marta DANTES SAIU- CONTRÁRIA * A Ele). * Ver nota

Jo 12:13 TomaraM eles as palmas das palmeiras, e saíram para O encontrar, e clamavam: "Oh salva-[nos], agora! Tendo sido bendito [é] o Rei de Israel, Aquele [que está] vindo em [o] nome de [o] Senhor." LTT

Jo 12:18 Por causa disso, também saiU a multidão DE ENCONTRO A ELE *: porque ouviU [a respeito d]Ele ter feito este sinal. * Comp. nota Mt 11:20 LTT

Jo 18:38 Diz-Lhe Pilatos: "Que é [a] verdade?" E, isto havendo ele dito, novamente saiu até aos judeus, e lhes diz: "*Eu* nem [exatamente] uma falta [sequer] encontro nEle! LTT

Jo 19:4 Então, outra vez, saiu Pilatos fora, e lhes diz: "Eis aqui, eu O trago para fora, até vós, a fim de que saibais que, nEle, nem [sequer] [exatamente] uma falta encontro!" LTT

Jo 19:6 Quando, pois, os principais dos sacerdotes e os servidores O viram, clamaram, dizendo: "Crucifica! Crucifica-[O]!" Diz-lhes Pilatos: "Tomai-O vós [mesmos], e crucificai-[O]; porque, *eu* [mesmo], não encontro nEle falta [nenhuma]!" LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Atos 9:2 Pediu de- ao- lado- dele cartas para dentro de Damasco, para as sinagogas, para que, se a alguns ele [(Saulos)] encontrasse sendo [eles] deste Caminho, (quer varões, quer mulheres), [então], tendo [eles] sido acorrentados, [os] conduzisse a Jerusalém. LTT

Atos 16:16 ¶ Ora, aconteceu, estando [nós] indo à oração, uma certa [criada] moça possuindo um espírito de adivinhação sair de encontro CONTRA nós, a qual dava grande lucro aos seus senhores, profetizando- fora- de- si. LTT

Atos 17:17 Portanto em verdade, disputava- solidamente- argumentando, dentro da sinagoga, com os judeus e aqueles [que (lá) estavam] adorando, e, todos os dias, na praça- de- mercado, [de- forma- completa- argumentava] com aqueles lá FAZENDO ENCONTRO COM ele. LTT

Atos 23:29 A quem encontrei [estar] sendo acusado a respeito de [algumas] questões da lei deles, mas nenhuma acusação merecedora de morte (ou de correntes- de- aprisionamento) havendo. LTT

Atos 25:25 Eu, porém, coisa nenhuma digna de morte havendo encontrado ter ele feito, e também havendo ele mesmo apelado para Augustos, determinei enviá-lo. LTT

Atos 27:41 Havendo, porém, caído- cercados- ao- redor, para dentro de um lugar onde- dois- mares- se- encontram, [ali] encalharam o navio; e, em verdade, a proa, havendo-se fincado, permaneceu imóvel; porém a popa era quebrada debaixo da violência das ondas. LTT

Atos 28:15 E, desde lá, os irmãos, havendo ouvido as [novidades] a respeito de nós, vieram para fora, ao nosso encontro, até [mesmo] a[o] Fórum de Ápio, e às Três Tavernas. Os quais, havendo Paulos visto, [então] ele expressou [toda a] gratidão a Deus, e tomou coragem. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

1Co 10:11 ¶ Ora, todas estas  coisas [como] tipos- proféticos vinham sobre eles, e foram escritas para nossa admoestação, para os quais oS finS dos tempoS [já] chegOU- para- encontro. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

1Ts 4:17 Depois *nós*, aqueles [que estaremos] vivendo, aqueles [que estaremos] restando, simultânea- [e-] juntamente- com eles seremos arrebatados- para- cima, dentro d[as] nuvens, para dentro d[o] ar, PARA SE JUNTAREM A o Senhor. E, assim, sempre juntamente com [o] Senhor estaremos. LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Hb 7:1 ¶ Porque este Melquisedeque {rei de Salém; sacerdote de Deus (o Supremamente- Elevado); Aquele havendo saído PARA SE ENCONTRAR JUNTAMENTE COM Abraão ([quando estava] retornando proveniente- de- junto- da matança dos reis) e o havendo abençoado; LTT

Hb 7:10 Porque ainda nos lombos do [seu] pai estava ele [LEVI] quando Melquisedeque saiu PARA RECEBER A ele (Abraão). LTT
===== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ==== ====

Ap 2:2 "Tenho conhecido [as] tuas obras, e [o] teu fatigante- laborar, e [a] tua paciência, e que não podes tolerar [os] maus; e puseste à prova aqueles [que estão] dizendo ser apóstolos e [o] não são, e DESCOBRISTE [que são eles] mentirosos; LTT

 

 

 

 

Hélio de Menezes Silva, 2024

 

*************************

 

 

Podemos ter mudado citações da Bíblia para usar a LTT (ou ACF ou KJB-1611);
 suprido conteúdo para alguns versos que só tinham a referência;
  adicionado algumas explicações (nossas ou de outros) entre colchetes "[" "]";
   adicionado ênfases por negrito, sublinhado, itálicas. MAIÚSCULAS, cores, realces;
    removido alguns trechos (não essenciais ao principal tema específico do artigo) substituindo-os por reticências "... ... ...";
     e, como sempre, lhe lembramos de que, ao citar qualquer autor, somente significamos que parte desta obra, em algum modo, reforça algumas posições nossas, mas não necessariamente concordamos com tudo dele.

Eu não me julgo melhor e não, já agora, decreto "sentença condenatória" contra ninguém por causa de raça, nacionalidade, cor, gênero, comportamentos passados e presentes, status na ordem socioeconômica, etc.,
 pois a Bíblia revela que TODOS (a partir de mim mesmo) somos iguais em estar na única e mesma categoria de PECADORES,
  (mas afirma Rm 5:8; 1Tm 2:6; e 1Tm 2:4 "[Deus] deseja TODOS [os] homens ser[em] salvos e, para dentro do pleno- conhecimento d[a] verdade, vir[em]").
   Acreditamos que toda e cada pessoa, sem exceção, pode ser convertida, e oramos que se arrependa e creia e receba o Cristo como seu Salvador, Deus e Senhor,
    e anele ela mesma ir descobrindo na Bíblia a vontade dEle, e crescentemente a faça com todo amor a Deus.

 

[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a 5 ou mais crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]

 

 

http://solascriptura-tt.org/  ("Somente a Escritura, o TT:"  Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT = T.Receptus_Scrivener + T.Massorético_Chayiim), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)). Biblioteca de muitos milhares de artigos e livros. Pesquise por categoria ou palavras chaves.

 

 

Somente use Bíblias:
a) traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus, usado por todos os séculos por todos os fiéis): LTT (LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), ou KJB-1611, ou ACF;
b) que, para não incorrerem na condenação de Rv 22:18-19, assinalem em itálicas as palavras acrescentadas pelo tradutor (como implícitas em grego/hebraico, ou como explicações). Note bem: palavras de Deus (letras normais) são infalíveis, mas explicações do tradutor (itálicas) são falíveis e v. pode rejeitar.