1Rs 20:38: KJB Correta: "CINZA sobre o seu ROSTO"

(excerto de https://brandplucked.webs.com/1kings2038ashesonface.htm )





1Rs 20:38 Então foi o profeta, e pôs-se de pé ao lado do caminho, ^{à espera d}o rei; e disfarçou-se com CINZA ^# sobre o seu ROSTO (LTT)

1Kg 20:38 So the prophet ^H5030 departed ^H3212, and waited ^H5975 for the king ^H4428 by the way ^H1870, and disguised ^H2664 himself with ASHES ^H666 upon his FACE ^H5869. (KJB)

... ... ...

"Isto é em parte uma questão textual e parcialmente uma questão de tradução. "אפר ('ăphêr)" com as marcas de vogais de Ben Asher significa "uma cobertura". A natureza da cobertura está aberta à interpretação. A NASB e ESV traduzem isso como "um pano de bandagem" enquanto a NIV traduz como "um pano de bandagem sobre a cabeça". A KJV segue as marcas de vogal de Ben Chayyim e traduz "אפר ('êpher)" como "cinzas". O contexto indica que essa cobertura era para [servir como] um disfarce. Cinzas no rosto certamente podem servir para disfarçar a aparência natural da pessoa.

Além disso, "עין (‛ayin)" pode ser traduzido como "rosto". As NASB, ESV e NIV traduzem "עין" como "face" ou "superfície" em Êxodo 10:5 "Eles cobrirão a FACE da terra até não se poder enxergar o solo. " e em outros lugares." [Fim dos comentários do KJV Today]

 

A palavra "cinzas" tem o número [de Strong] 666 e é encontrada apenas duas vezes nos textos hebraicos. A outra vez está no versículo 1Rs 20:41, onde diz "Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre as suas faces; ... " 

 

De acordo com a Concordância em Hebraico de Wigram e com a [concordância] de Strong,  esta palavra # 666 vem de # 665 ehpher significando "cinzas", e é usada em lugares como Gênesis 18:27, onde Abraão diz: "... Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e CINZA," e onde Jó diz em Jó 42: 6 "Por isso me abomino e me arrependo no pó e na CINZA."

... ... ... (continua)

Traduzido por Hélio de M.S.