15 E,
havendo Ele despojado ① os principados e as potestades, fez- deles-
exemplo- público, publicamente havendo Ele triunfado sobre
eles como- resultado- de isso- mesmo (tudo)
[1]. ① "despojar": tirar as
armas, enfeites, vestes, e todos os bens. (LTT)
[1] Cl 2:15 "isso- mesmo (tudo)":
A regra é
que um pronome se refere ao substantivo (concreto ou abstrato) precedente mais
próximo que com ele casa em gênero, número e pessoa. O
pronome reflexivo "αὐτῷ" pode ser considerado dat.MASC.3ªSing.
(referindo-se à "cruz" do v. 14, pois "Cristo" do verso 11
está muito distante, e "Deus" do v. 12 também) ou, MELHOR,
dat.NEUTRO.3ªSing. (referindo-se à "cédula- de- dívida" do v. 14,
imediatamente antes do presente v. 15 (mas isso não faz sentido), ou, melhor, à
ação total de o Cristo descrita nos versos anteriores. Lógica similar à
descrita em Ef 2:8, "aquilo (a salvação 'por- operação- da- graça.')