KJBⴀ ᰀ䈠攀栀漀氀搀Ⰰ 䤀 倀愀甀氀 猀愀礀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ 琀栀愀琀 椀昀 礀攀 戀攀 挀椀爀挀甀洀挀椀猀攀搀Ⰰ 䌀䠀刀䤀匀吀 匀䠀䄀䰀䰀 倀刀伀䘀䤀吀 YOU NOTHING. 3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is愀 搀攀戀琀漀爀 琀漀 搀漀 琀栀攀 眀栀漀氀攀 氀愀眀⸀ 㐀 䌀䠀刀䤀匀吀 䤀匀 䈀䔀䌀伀䴀䔀 伀䘀 一伀 䔀䘀䘀䔀䌀吀 唀一吀伀 夀伀唀Ⰰ whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.”
Here椀猀 琀栀攀 䜀爀攀攀欀 漀昀 琀栀攀 琀眀漀 甀瀀瀀攀爀挀愀猀攀 猀攀渀琀攀渀挀攀猀Ⰰ 昀爀漀洀 琀栀攀 吀攀砀琀甀猀 刀攀挀攀瀀琀甀猀 ⠀眀栀椀挀栀 椀猀
what the KJV was translated from):
Now,戀愀猀攀搀 漀渀 琀栀攀 䜀爀攀攀欀 礀漀甀 猀琀甀搀椀攀搀Ⰰ 礀漀甀 猀栀漀甀氀搀 爀攀挀漀最渀椀稀攀 琀栀愀琀 ᰀ䌠栀爀椀猀琀ᴀ†⠀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀
style='font-size:13.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>χριστος
First漀昀 愀氀氀Ⰰ 琀栀攀 瘀攀爀戀 欀愀琀愀爀最攀漀 洀攀愀渀猀 戀愀猀椀挀愀氀氀礀 ᰀ琠漀 挀愀甀猀攀 琀漀 戀攀挀漀洀攀 椀渀漀瀀攀爀愀琀椀瘀攀ᴀ†漀爀 ‘to make of no effect”. Even the NKJV translates it this way in Romans㐀㨀㐀 ᰀ愠渀搀 琀栀攀 瀀爀漀洀椀猀攀 䴀䄀䐀䔀 伀䘀 一伀一䔀 䔀䘀䘀䔀䌀吀⸀ᴀ☠渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀㬀洀椀渀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 㜀瀀砀✀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀ⴀ眀攀戀欀椀琀ⴀ昀漀渀琀ⴀ欀攀爀渀椀渀最㨀 渀漀渀攀✀㸀㰀猀瀀愀渀 lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
It搀漀攀猀 渀漀琀 洀攀愀渀 ᰀ琠漀 攀猀琀爀愀渀最攀ᴀⰠ 攀瘀攀渀 琀栀漀甀最栀 猀漀洀攀 瘀攀爀猀椀漀渀猀 栀愀瘀攀 琀爀愀渀猀氀愀琀攀搀 椀琀 琀栀椀猀 way. To “estrange” or “to alienate” is a different verb - apalliotrioo - and it椀猀 甀猀攀搀 椀渀 瀀氀愀挀攀猀 氀椀欀攀 䔀瀀栀攀猀椀愀渀猀 㐀㨀㠀 ᰀ戠攀椀渀最 愀氀椀攀渀愀琀攀搀 昀爀漀洀 琀栀攀 氀椀昀攀 漀昀 䜀漀搀ᴀ and Colossians 1:21 “that were sometime alienated”.
Secondly,椀昀 眀攀 眀攀爀攀 琀漀 琀爀愀渀猀氀愀琀攀 琀栀攀 瀀栀爀愀猀攀 氀椀琀攀爀愀氀氀礀 椀琀 眀漀甀氀搀 挀漀洀攀 漀甀琀 猀漀洀攀琀栀椀渀最 氀椀欀攀 “you were made of non effect FROM Christ, whosoever of you are justified by the氀愀眀ᴀ†愀渀搀 琀栀椀猀 挀漀甀氀搀 攀愀猀椀氀礀 戀攀 洀椀猀甀渀搀攀爀猀琀漀漀搀 愀猀 琀攀愀挀栀椀渀最 琀栀愀琀 椀猀 眀愀猀 䌀栀爀椀猀琀 himself who made them of none effect.
The一攀眀挀漀洀攀 一⸀吀⸀ 㜀㤀㘀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀渀攀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 漀昀 礀漀甀 seek to be justified by the law; ye are fallen from the covenant of favor.”
The䤀洀瀀爀漀瘀攀搀 一⸀吀⸀ 㠀 㤀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀渀攀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 猀攀攀欀 琀漀 be justified by the law; ye are fallen from the covenant of favor.”
The刀攀瘀椀猀攀搀 吀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀 㠀㔀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀渀攀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀 猀攀攀欀 琀漀 be justified by the ritual law; ye are fallen from grace.”
The䬀渀攀攀氀愀渀搀 一⸀吀⸀ 㠀㈀㌀ ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀ᴀ㰠⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀㬀洀椀渀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 㜀瀀砀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀 font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
The䠀攀眀攀琀琀 一⸀吀⸀ 㠀㔀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 漀昀 礀漀甀 愀爀攀 justified by the law: you are fallen from grace.”
The䌀漀洀洀漀渀氀礀 刀攀挀攀椀瘀攀搀 嘀攀爀猀椀漀渀 㠀㔀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 栀愀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ whosoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace.”
The䈀漀漀琀栀爀漀礀搀 䈀椀戀氀攀 㠀㔀㌀ ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 漀昀 礀漀甀 seek to be justified by the law”
The刀攀瘀椀猀攀搀 一攀眀 吀攀猀琀愀洀攀渀琀 㠀㘀㈀ ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 of you would be justified by the law; ye are fallen from grace.”
The䄀氀昀漀爀搀 一攀眀 吀攀猀琀愀洀攀渀琀 㠀㜀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ 眀栀漀猀漀攀瘀攀爀 of you would be justified in the law, ye are fallen from grace.”
The刀攀瘀椀猀攀搀 䔀渀最氀椀猀栀 䈀椀戀氀攀 㠀㜀㜀☀渀戀猀瀀㬀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ whosoever of you are justified in the law; ye are fallen from grace.”
Weymouth’s一⸀吀⸀ 㤀 ㈀ ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 栀愀猀 戀攀挀漀洀攀 渀漀琀栀椀渀最 琀漀 愀渀礀 漀昀 礀漀甀 眀栀漀 愀爀攀 猀攀攀欀椀渀最 愀挀挀攀瀀琀愀渀挀攀 with God through the Law: you have fallen away from grace.”
Living䈀椀戀氀攀 㤀㜀 ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 甀猀攀氀攀猀猀 琀漀 礀漀甀 椀昀 礀漀甀 愀爀攀 挀漀甀渀琀椀渀最 漀渀 挀氀攀愀爀椀渀最 礀漀甀爀 debt to God by keeping those laws; you are lost from God’s grace.”
The圀漀爀搀 漀昀 夀愀栀 䈀椀戀氀攀 㤀㤀㌀ ⴀ ᰀ䌠栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀ᴀ㰠⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀㬀洀椀渀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 㜀瀀砀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀 font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
Martin䰀甀琀栀攀爀ᤀ猠 䌀漀洀洀攀渀琀愀爀礀 漀渀 䜀愀氀愀琀椀愀渀猀ⴀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀✀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀ⴀ眀攀戀欀椀琀ⴀ昀漀渀琀ⴀ欀攀爀渀椀渀最㨀 渀漀渀攀✀㸀㰀猀瀀愀渀 lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
Matthew䠀攀渀爀礀 䌀漀洀洀攀渀琀愀爀礀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 color:#1D2129'>
John圀攀猀氀攀礀ᤀ猠 䌀漀洀洀攀渀琀愀爀礀 ⴀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀✀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀ⴀ眀攀戀欀椀琀ⴀ昀漀渀琀ⴀ欀攀爀渀椀渀最㨀 渀漀渀攀✀㸀㰀猀瀀愀渀
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
㰀戀爀㸀
“Therefore䌀栀爀椀猀琀 椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 琀漀 礀漀甀 ⴀ 圀栀漀 猀攀攀欀 琀漀 戀攀 樀甀猀琀椀昀椀攀搀 戀礀 琀栀攀 氀愀眀⸀ 夀攀
are fallen from grace - Ye renounce the new covenant. Ye disclaim the benefit漀昀 琀栀椀猀 最爀愀挀椀漀甀猀 搀椀猀瀀攀渀猀愀琀椀漀渀⸀ᴀ㰠⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀㬀洀椀渀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 㜀瀀砀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀
font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
“Christ椀猀 戀攀挀漀洀攀 漀昀 渀漀 攀昀昀攀挀琀 甀渀琀漀 礀漀甀Ⰰ⸀⸀⸀⸀ 伀爀 ☀焀甀漀琀㬀礀攀 愀爀攀 愀戀漀氀椀猀栀攀搀 昀爀漀洀 Christ"; or as others by an "hypallage" read the words,☀焀甀漀琀㬀䌀䠀刀䤀匀吀 䤀匀 䄀䈀伀䰀䤀匀䠀䔀䐀 唀一吀伀 夀伀唀ᴀ㬠 昀漀爀 戀礀 琀栀攀椀爀 猀攀攀欀椀渀最 昀漀爀 樀甀猀琀椀昀椀挀愀琀椀漀渀 戀礀 their own works, it was all one to them as if there was no Christ, and no爀椀最栀琀攀漀甀猀渀攀猀猀 椀渀 栀椀洀Ⰰ 愀渀搀 渀漀 猀愀氀瘀愀琀椀漀渀 戀礀 栀椀洀㬀 琀栀攀礀 栀愀搀 渀漀琀栀椀渀最 琀漀 搀漀 眀椀琀栀 栀椀洀Ⰰ nor he with them”
Adam䌀氀愀爀欀攀 䌀漀洀洀攀渀琀愀爀礀 ⴀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 color:#1D2129'>
John䌀愀氀瘀椀渀ᤀ猠 䌀漀洀洀攀渀琀愀爀礀 ⴀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 color:#1D2129'>
There椀猀 渀漀琀栀椀渀最 眀爀漀渀最 眀椀琀栀 琀栀攀 眀愀礀 琀栀攀 䬀椀渀最 䨀愀洀攀猀 䈀椀戀氀攀 愀渀搀 洀愀渀礀 漀琀栀攀爀猀 栀愀瘀攀 translated the verse into English. It effectively communicates the meaning of琀栀攀 瘀攀爀猀攀 眀栀椀氀攀 愀瘀漀椀搀椀渀最 琀栀攀 洀椀猀甀渀搀攀爀猀琀愀渀搀椀渀最 琀栀愀琀 椀琀 眀愀猀 䌀栀爀椀猀琀 眀栀漀 挀愀甀猀攀搀 them to go astray into the false teaching of legalism.
All漀昀 最爀愀挀攀Ⰰ 戀攀氀椀攀瘀椀渀最 琀栀攀 䈀漀漀欀 ⴀ 琀栀攀 䬀椀渀最 䨀愀洀攀猀 䠀漀氀礀 䈀椀戀氀攀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀✀洀愀爀最椀渀㨀 挀洀㬀洀椀渀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 㜀瀀砀✀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀 font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#1D2129'>
Return琀漀 䄀爀琀椀挀氀攀猀 ⴀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㌀⸀㔀瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀
color:#1D2129'>
㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀
color:#4B4F56'>
㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀 color:#4B4F56'>
㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀
color:#4B4F56'>
㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀䔀一ⴀ唀匀 猀琀礀氀攀㴀✀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㤀⸀ 瀀琀㬀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀愀栀漀洀愀∀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀
color:#4B4F56'>
㰀戀爀㸀