https://www.youtube.com/watch?v=7sHHZh3AnE4
(traduzido por Hélio MS, ago.2023)
“Porque de tal maneira amou Deus ao mundo que ao Seu Filho, o [Seu] unigênito, deu, a fim de que todo- e- qualquer aquele [que está] crendo PARA DENTRO DEle não se faça perecer, mas tenha [a] vida que dura para sempre.”
Você já se perguntou por que João 3:16 na New Testament Recovery Version {*} diz “crendo PARA DENTRO DEle” em vez de “crendo EM Ele?”
O Novo Testamento foi escrito em grego, a língua comum no país naquela época. No original grego, "em" e "para dentro de" são palavras diferentes. "Para dentro de" é usado não apenas em João 3:16, mas também em outros versículos do Novo Testamento. A Recovery Version do Novo Testamento {*} traduz com precisão esta palavra grega para o inglês como “para dentro de”.
Poderíamos perguntar: {{Realmente importa se é traduzido como "para dentro de" ou "em"? De qualquer forma, não entendemos a essência geral?}}
No que diz respeito à tradução da Bíblia, a exatidão é de extrema importância, e a tradução fiel, mesmo de uma palavra aparentemente pequena, é na verdade bastante significativa. Neste versículo, a palavra “para dentro de” nos diz algo crucial sobre nosso relacionamento com Jesus Cristo.
Então, qual é a diferença crucial entre "crendo em" e "crendo para dentro de", e por que isso importa?
Crer EM Cristo é acreditar que Ele existe, crer que Ele é verdadeiro e real. [Mas] Você não precisa nascer de novo ou ser regenerado para reconhecer que Cristo é real. Podemos ver em versículos como Mateus 8:29 e Atos 19:15 que até os demônios sabem que Jesus existe e acreditam que Ele é o Filho de Deus. Portanto, embora crer em Jesus seja importante, o Novo Testamento usa a palavra grega para “para dentro de” por uma razão.
Crer PARA DENTRO DE Cristo é recebê-lO e estar unido a Ele ou unido a Ele. João 1:12 diz: “A tantos, porém, quantos O receberam, Ele deu a estes a autoridade para serem [tornados os] filhos de Deus, àqueles que estão crendo para dentro de o nome dEle,”. Este versículo faz "crendo para dentro de o nome dEle" equivalente a "O receberam". Portanto, "crer para dentro de" envolve algo mais do que um conhecimento ou reconhecimento mental; envolve uma recepção espiritual. Vejamos um pouco mais o que isso significa.
Ao receber uma torta de maçã recém-assada, você pode reagir de duas maneiras. Uma maneira é você olhar para ela e acreditar que é uma torta de maçã. Você acredita que maçãs, açúcar e farinha foram usados para prepará-la e que ela passou por um processo de cozimento para ficar pronta para você comer. Você até acredita que ela tem um gosto bom. Isto é acreditar objetivamente que a torta existe e que é uma torta de maçã boa e saborosa.
Mas outra maneira de reagir é dar uma mordida. Ao comer a torta, você a recebe. Você sabe que a torta existe, mas tem mais do que conhecimento objetivo, porque a está tomando para seu interior. Você experimenta subjetivamente a torta como mais do que um objeto existente na mesa; você desfruta de seu sabor e textura agradáveis e sua fome é satisfeita. A torta não está mais fora de você; você a recebeu e, à medida que a digere, ela se torna um com você! Quando cremos em Cristo, podemos prová-lO e levá-lO para dentro de nós. Isto é muito mais significativo e até crucial do que simplesmente pensar a respeito dEle e acreditar que Ele é real. Crer para dentro de Cristo não é apenas recebê-lO para dentro de nós, mas também estar unido a Ele, Aquele para dentro de Quem passamos a crer. Nossa crença para dentro dEle é nossa entrada para dentro dEle.
Para ilustrar isso, pense em uma piscina. Você pode caminhar pela orla, olhando para a água. Você pode ver que é uma piscina de verdade, com água de verdade. Isso é crer EM a piscina.
Mas quando você mergulha PARA DENTRO Da piscina, você entra na água e fica coberto e cercado por ela. Você não está mais apenas olhando para a piscina, pensando em como a água parece agradável. Você está DENTRO Da água, aproveitando seu refrigério e frescor nadando nela!
Os fatos objetivos são importantes, mas a Bíblia revela algo mais profundo sobre o tipo de relacionamento que Deus quer ter conosco. Ele não quer que simplesmente creiamos nEle objetivamente, reconhecendo Sua existência [e atributos divinos]. Em vez disso, a Sua Palavra revela que ao crermos para dentro de Cristo, entramos em Cristo. Como resultado, estamos unidos a Ele e podemos desfrutar de Sua Pessoa como o rico suprimento para a nossa vida cristã!
Por que é importante compreender que quando recebemos Cristo, Ele entra em nós e nós entramos nEle? Esta compreensão ajuda-nos a saber que a salvação de Deus em Cristo é para nós experimentarmos não apenas no momento da nossa salvação inicial, mas mesmo depois disso, dia após dia. Antes de sermos salvos, Deus estava fora de nós e não tínhamos nada a ver com Ele, pessoalmente falando. Mas, por termos crido para dentro dEle, nós entramos nEle e Ele entrou em nós! Nós nos tornamos um com Ele de uma forma real. Agora podemos experimentar esta unidade com Ele todos os dias.
Crer para dentro de Cristo nos permite experimentá-lO e conhecê-lO, pessoal e subjetivamente. Este é o fundamento da nossa vida cristã!
{*} [Tradução da Living Stream Ministry, herdeira de Witness Lee e Watchman Nee, usada pela denominação Igrejas Locais, com seus erros chegando a muitas de suas muitas notas/comentários. Baseada no mau TC. Mas, o mais das vezes, seu método de tradução é a boa equivalência formal, e é preciso. E este artigo tem toda razão. Hélio]
[Hélio de M.S. pode ter mudado citações da Bíblia para usar a LTT (ou ACF ou KJB-1611); suprido alguns versos que só tinham a referência; adicionado algumas explicações entre colchetes [ ], removido raros trechos (não essenciais ao principal tema específico do artigo) substituindo-os por [... ... ...]; e lembra que, como sempre, ao citar qualquer autor, concorda com a argumentação principal da citação, mas não necessariamente com tudo dela, nem com todos os artigos do autor.]
*************************
[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]
http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o Textus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), KJB-1611, ou ACF.