João 3:18. não é sequer julgado, já tem sido condenado

João 3:18 Aquele ^que
estácrendo ^① para dentro dEle ~~_{(o Filho)}~~ não é ^sequer julgado ^{^[1]}; aquele, porém, ^quenão^está crendo ^{para
dentro dEle}~~_{(o Filho)}~~ já tem sido condenado ^{^[2]}, porquanto não tem crido para dentro de o nome de o único-gerado ^② Filho de Deus. ^①^{nota v. 15.}^②^{"único-gerado": nota v. 16.}

[1] Jo 3:18: κρίνεται· pode significar "julgado" (ir a tribunal para entrar em juízo) ou "condenado", mas aqui só cabe o 1º sentido, pois no instante em que o homem creu seus pecados (passados, presentes e futuros) foram perdoados e ele já está na real posse definitiva da vida que dura para sempre (Jo 5:24).

[2] Jo 3:18 κέκριται pode significar "tem sido julgado (ir a tribunal)" ou "tem sido condenado (como culpado)", aqui cabendo o 2o sentido por causa do restante do verso.