Texto Para Encaminhar Erros Da Famlia 35 de Pickering, Comparando Com O TR


*1,2 COR; GAL-FLM; HEB-JUD. Principais (14+17+26 = 57) versos com deficiências do TMajoritário (f35, do Dr. Pickering)*, comparado com o TR (usei os de Beza e Scrivener)

Por favor, cheque se errei ou esqueci alguma coisa, qualquer coisa. *Preciso muito de sua ajuda*, é um trabalho que requer muita atenção e comparações, posso ter cometido algum engano, não quero ser injusto com ninguém

Peço especialmente aos que dominam grego que chequem quando eu digo que em português Pickering não deixou visível o problema do grego e a tradução dá a impressão que ele não existe, mas no F35 em grego há uma diferença, e eu procuro explicar porque no grego está errado mas não está em português. É DIFÍCIL para mim entender e explicar a origem dessa inconsistência na mente de outra pessoa.

Analisando estes versos, descobri como eu podia melhorar a tradução de um punhado de palavras na LTT (nem sempre isso é o que está errado em f35). Por favor, chequem se alguma melhoria também pode ser feita na ACF ou BKJ-1611.

Com isso, terminei a comparação Pickering x TR, de todo NT, tendo identificado e enviado a você, irmão leitor, cerca de 350 versos onde o f35 é deficiente em relação ao TR. Toda diferença é importante e inaceitável, mas em cerca de 50 versos elas são mais graves, e em cerca de 10 são extremamente graves.

Já coloquei uma defesa, muito curta mas a considero irretrucável, do TR contra a f35, nos 10 a 40 versos mais graves. Se Deus me der vida, saúde, lucidez, espero ir acrescentando outras defesas aos poucos, quando for necessário porque alguém me perguntou. Oro que outras pessoas tomem a si o resto do trabalho (faltam resumos muito curtos mas irretrucáveis, para cerca de 310 versos).