1) Bem, para início de conversa,
Tem que haver uma diferença entre as palavras 'ERMO' e os {'DESERTO' Ou "DESPOVOADO'}, pois muitas vezes são usadas viinhas, no mesmo verso, como sendo coisas com allguma diferença entre si!!! Vejamos a lista:
Dt 32:10
10 Ele o achou em uma terra deserta, e em um ERMO solitário cheio de uivos; Ele o guiou [ao redor], o instruiu, e o guardou como a menina do Seu olho. (LTT)
Sl 76:40 Quantas vezes O provocaram no DESERTO, e O entristeceram no ERMO!
Is 35:1 ¶ "O DESERTO e o lugar seco se alegrarão por elas; e o ERMO se regozijará, e florescerá como a rosa.
Is 35:6 Então os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantarão- retumbando- de- júbilo; porque águas arrebentarão no DESERTO e ribeiros no ERMO.
Is 41:19 Plantarei no DESERTO o cedro, a acácia, e a murta, e a oliveira; porei no ERMO juntamente a faia, o pinheiro e o álamo.
Is 43:19 Eis que Eu faço uma coisa nova, agora sairá à luz; [porventura] não a percebeis? Eis que porei um caminho no DESERTO, [e] rios no ERMO.
Is 43:20 Os animais do campo Me honrarão, os dragões, e as avestruzes; porque porei águas no DESERTO, [e] rios no ERMO, para dar de beber ao Meu povo, ao Meu eleito.
2) Diferença entre "DESERTO" e "ERMO"
Pelo menos na minha mente,
"DESERTO" é basicamente desabitado, com nenhum ou muitos poucos habitantes, possivelmente por ter clima muito inóspito, árido ou gelado demais, mas esse tipo de clima não é realmente indispensável, podem haaver exceções.
"ERMO" é basicmente lugar de solidão, mas enqunto "DESERTO" pode não ser longe da civilização e seus socorros, "ERMO" sempre é longe, muito longe. Enquanto um "DESERTO" pode ter caminhos frequentados mas não ter muitas habitações, "ERMO" não tem nenhum caminho para ele, ou os acessos são raramente usados por quase nunca haver demanda, ou são dificílimos de usar e, por isso, praticamente ninguém jamais quer ir para um ermo
3) "ERMO" pode ser não tão conhecido e usado como "DESERTO", mas,
nas últimas 24h, em Google, 130 novos documentos tiveram "DESERTO" no título e 20 documentos tiveram "ERMO". Não tão mau para "ERMO",
4) Em conclusão,
Não é válido mudar cada palavra única "ERMO" para a palavra única "DESERTO" (ou "DESPOVOADO") pois, como vimos, são coisas diferentes, mesmo tendo algumas semelhanças.
E não acho indispensável (ou mesmo vantajoso) substituirmos a palavra "ERMO" por um conjunto de 2 ou 3 palavras entre as da expressão "lugar DESERTO, DESPOVOADO", longínquo e solitário."
*************************
Podemos ter mudado citações da
Bíblia para usar a LTT (ou
ACF ou KJB-1611);
suprido conteúdo para alguns versos que só tinham a referência;
adicionado algumas explicações (nossas ou de outros) entre colchetes
"[" "]";
adicionado ênfases por negrito, sublinhado, itálicas.
MAIÚSCULAS, cores, realces;
removido alguns trechos (não essenciais ao principal tema específico
do artigo) substituindo-os por reticências "... ... ...";
e, como sempre, lhe lembramos de que, ao
citar qualquer autor, somente significamos que parte desta obra, em algum modo,
reforça algumas posições nossas, mas não necessariamente concordamos com tudo
dele.
Eu não me julgo melhor e não,
já agora, decreto "sentença condenatória" contra ninguém por causa de
raça, nacionalidade, cor, gênero, comportamentos passados e presentes, status
na ordem socioeconômica, etc.,
pois a Bíblia revela que TODOS (a partir de mim mesmo) somos iguais
em estar na única e mesma categoria de PECADORES,
(mas afirma Rm 5:8; 1Tm 2:6; e 1Tm 2:4 "[Deus] deseja TODOS [os]
homens ser[em] salvos e, para dentro do pleno- conhecimento d[a]
verdade, vir[em]").
Acreditamos que toda e cada pessoa, sem exceção, pode ser convertida, e
oramos que se arrependa e creia e receba o Cristo como seu Salvador, Deus e
Senhor,
e anele ela mesma ir descobrindo na Bíblia a vontade dEle, e crescentemente
a faça com todo amor a Deus.
[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a 5 ou mais crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]
http://solascriptura-tt.org/ ("Somente a Escritura, o TT:" Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT = T.Receptus_Scrivener + T.Massorético_Chayiim), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)). Biblioteca de muitos milhares de artigos e livros. Pesquise por categoria ou palavras chaves.
Somente use Bíblias:
a) traduzidas do Texto Tradicional (aquele
perfeitamente preservado por Deus, usado por todos os séculos por todos
os fiéis): LTT (LTT: Bíblia Literal do Texto
Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), ou KJB-1611,
ou ACF;
b) que, para não incorrerem na condenação de Rv 22:18-19, assinalem em itálicas as palavras acrescentadas
pelo tradutor (como implícitas em grego/hebraico, ou como explicações). Note
bem: palavras de Deus (letras normais) são infalíveis, mas explicações do
tradutor (itálicas) são falíveis e
v. pode rejeitar.