http://www.ccel.org/bible/brenton/Genesis/5.html (tradução da Septuaginta
para o Inglês)
http://www.ecmarsh.com/lxx/Genesis/index.htm (idem)
Segue-se uma comparação da genealogia da família de Noé segundo duas fontes:
a) O alexandrino e super-rasurado e adulterado manuscrito Vaticanus, e a
alexandrina fraude conhecida como Septuaginta ou LXX (que foi
escrita muito depois do tempo dos apóstolos, mas fraudes e campanhas foram
feitas para fazer crer que era uma tradução do V.T. para o grego, feita muito
antes de Cristo) mas que, na realidade, é apenas a coluna em grego da Hexapla,
tradução do Vaticanus para mais 5 idiomas.
b) A competente e fiel tradução de João Ferreira de Almeida, publicada em 1753,
hoje impressa somente pela ACF, a Almeida Corrigida Fiel, da SBTB, a Sociedade
Bíblica Trinitariana do Brasil.
Coloquei as idades em forma de números para
torná-los mais fáceis de identificar. As discrepâncias estão em negrito.
LXX
Gn 5:25 E Matusalém viveu 167
anos, e gerou a Lameque. 26 E Matusalém viveu 802
anos depois que gerou a Lameque, e gerou filhos e filhas. 27 E todos os dias de
Matusalém, que ele viveu, foram 969 anos, e ele
morreu. 28 Lameque viveu 188 anos, e gerou
um filho. 29 E chamou o seu nome Noé ... 30 E viveu Lameque, depois que gerou a
Noé, 565 anos, e gerou filhos e filhas. 31 E
todos os dias de Lameque foram 753 anos, e
ele morreu. 32 E Noé tinha 500 de idade, e gerou
três filhos, Sem, Cam e Jafé. ... Gn 7:6 E Noé tinha 600
anos de idade quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.
ALMEIDA ( GENUÍNO)
“25 ¶ E viveu Matusalém
187 anos, e gerou a Lameque. 26 E viveu Matusalém,
depois que gerou a Lameque, 782 anos, e
gerou filhos e filhas. 27 E foram todos os dias de Matusalém 969
anos, e morreu. 28 ¶ E viveu Lameque 182
anos, e gerou um filho, 29 A quem chamou Noé, .... 30 E viveu Lameque, depois
que gerou a Noé, 595 anos, e gerou filhos e
filhas. 31 E foram todos os dias de Lameque 777
anos, e morreu. 32 E era Noé da idade de 500 anos,
e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé. ... 7:6 E era Noé da idade de 600
anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.”
O Texto Massorético genuíno e a Almeida genuína têm as datas de tal modo que
Matusalém morre no exato ano em que o dilúvio começou:
Veja: Matusalém tinha 187 anos no nascimento de Lameque, e viveu durante 782
anos depois disso, portanto viveu um total de 187 + 782 = 969 anos. Lameque
tinha 182 anos quando Noé nasceu, fazendo com que vovô Matusalém tivesse 187 +
182 = 369 anos no nascimento deste seu neto. Noé tinha 600 anos quando o dilúvio
começou. Adicionando estes 600 anos aos 369 anos que Matusalém tinha quando Noé nasceu,
deduzimos que Matusalém faleceu no ano do dilúvio, aos 369+ 600 = 969 anos de idade.
Toda a matemática se harmoniza perfeitamente.
No entanto, de acordo com
a LXX, Matusalém tinha 167 anos no nascimento de Lameque, e viveu durante 802
anos depois disso, portanto viveu um total de 167 + 802 = 969 anos. Lameque
tinha 188 anos quando Noé nasceu, fazendo com que vovô Matusalém tivesse 167 +
188 = 355 anos no nascimento deste seu neto. Noé tinha 600 anos quando o dilúvio
começou. Adicionando estes 600 anos aos 355 anos que Matusalém tinha quando Noé nasceu, deduzimos que Matusalém
tinha 600 +
355 = 955 anos de idade no início do dilúvio. Portanto, como viveu até os 969
anos de idade, somente faleceu 969 - 955 = 14 anos depois do início do dilúvio.
Ou o ancião Matusalém era um nadador infinitamente mais forte do que todos que
já vimos e que podemos imaginar (forte o suficiente nadar sem parar por mais de
um ano, um verdadeiro tubarão nadando e se alimentando de peixes, para frustrar o Dilúvio
que Deus designou para destruir toda a carne), ou os textos Alexandrinos são tão
ridículos você não deve usá-los nem mesmo para limpar a sua gaiola de pássaros, a não ser que
o seu papagaio involuntariamente repita qualquer parte desta profana e hilária perversão.
Teno Groppi, dez.2009.
(traduzido e adaptado por Hélio de M.S., dez.2009)
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.