As Bíblias (E Seus Manuscritos Base) Adotadas Pela Cristandade
Através Dos Séculos.
(Quadro).

Séculos:

TODAS as igrejas locais fiéis, PRÉ-REFORMA
(Valdenses, Anabatistas, ..., as basicamente iguais às BATISTAS de linha fundamentalista, de hoje)

usavam (e consideravam perfeitas) Bíblias manuscritas traduzidas (para suas línguas) a partir dos seguintes manuscritos gregos e hebraicos (e aramaico):

TODAS as igrejas do mundo grego
{ou, depois de 1054, de propriedade da hierárquica Igreja Católica (Universal) GREGA}

usavam e usam (e consideram perfeitas até onde não contrariem suas “tradições”, tidas como de igual ou maior valor
)       Bíblias (manuscritas ou impressas) baseadas nos seguintes manuscritos gregos e hebraicos (e aramaico):

TODAS as igrejas de propriedade da hierárquica Igreja Católica (Universal) ROMANA

usavam e usam (e consideravam perfeitas até onde não contrariassem suas “tradições”, tidas como de igual ou maior valor)
      Bíblias (manuscritas ou impressas) traduzidas (para Latim, depois para outros idiomas) a partir dos seguintes manuscritos em Latim:

TODAS as igrejas BATISTAS PÓS-REFORMA e
      TODAS as igrejas pertencentes às hierárquicas Igrejas REFORMADAS

usavam (e consideravam perfeitas) Bíblias IMPRESSAS traduzidas (para suas línguas) a partir dos seguintes manuscritos gregos e hebraicos (e aramaico):

Século II (anos 101 a 200)

somente o TT (Texto Tradicional)

somente o TT (Texto Tradicional)

ICAR era embrião, basicamente restrita a Roma

Século III (anos 201 a 300)

somente o TT

somente o TT

ICAR era feto, basicamente restrita a Roma

Século IV (anos 301 a 400)

somente o TT

somente o TT

ICAR recém nascida, pelo poder estatal começa a dominar o mundo.

Século V (anos 401 a 500)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século VI (anos 501 a 600)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século VII (anos 601 a 700)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século VIII (anos 701 a 800)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século IX (anos 801 a 900)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século X (anos 901 a 1000)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XI (anos 1001 a 1100)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XII (anos 1101 a 1200)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XIII (anos 1201 a 1300)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XIV (anos 1301 a 1400)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XV (anos 1401 a 1500)

somente o TT

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Século XVI (anos 1501 a 1600)

- Algumas igrejas passaram a ser conhecidas pelo nome BATISTA., outras já haviam sido aniquiladas, outras se descaracterizaram.
- Bíblias manuscritas foram sucedidas por impressas.

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

somente o TT  (Texto Tradicional, conforme NT grego compilado e IMPRESSO por Erasmo, Stephans, Beza, Elzevir’s; e VT Hebraico IMPRESSO por Ben Chayyim-Bomberg)

Século XVII (anos 1601 a 1700)

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

somente o TT

Século XVIII (anos 1701 a 1800)

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

somente o TT

Século XIX (anos 1801 a 1900)

somente o TT

Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

somente o TT

Século XX (anos 1901 a 2000)

somente o TT

TC e/ ou Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC.

1 Bíblia traduzida a partir dos 2 piores mss (Sinaiticus e Vaticanus, rasurados, adulterados pela mão de dezenas de pessoas, com muitos milhares de conflitos entren os dois, e entre eles e o TT, incluindo apócrifos no VT e no NT) surge em 1881.

Século XXI (anos 2001 a HOJE)

somente o TT

TC e/ou Vulgata, que tende mais para o TT que para o TC

Bíblias baseadas nos mss Sinaiticus e Vaticanus crescem entre os desavisados.