Insones na Conversa Infantil [Da NIV]





Não vamos falar do fato mais grave quanto às traduções alexandrinas, modernas da Bíblia: Todas elas, direta ou indiretamente, refletem o depravado Texto Crítico grego criado em 1881 pelos dois apóstatas, médiuns espíritas, mariólatras, sacramentalistas, pró- Roma, Westcott e Hort. O Texto Crítico baseia-se quase que somente nos 2 manuscritos mais rasurados e claramente adulterados de todo o mundo (manuscritos Vatinanus e Sinaiticus, com dezenas de milhares de contradições de um contra o outro), ao invés de basearem-se no Texto Recebido, que reflete os cerca de 5000 manuscritos ainda existentes e que são basicamente, maravilhosamente concordes entre si, preservando perfeitamente as palavras infalivelmente ditadas por Deus às mentes dos escritores da Bíblia, tendo sido o único texto usado por TODOS os crentes desde a Reforma até bem recentemente. Por refletirem o corrupto Texto Crítico, mesmo se as modernas Bíblias alexandrinas fossem competente e fielmente traduzidas elas forçosamente (por refletirem o Texto Crítico) omitem (ou acrescentam ou adulteram) até cerca de 10.000 das 140.000 palavras gregas do Novo Testamento, muitas vezes contradizendo ou gravemente enfraquecendo doutrinas fundamentais tais como as da divindade de Cristo, da salvação pela Sua morte VICÁRIA (em nosso lugar), salvação somente através do SANGUE de Cristo, etc. Maiores detalhes podem ser encontrados nas dezenas de artigos e livros (gratuitos) em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/index.htm e em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/index.htm.

Vamos agora falar de apenas 2 (das dezenas de milhares ou mesmo uma centena de milhares) de terríveis e ridículos problemas de mera TRADUÇÃO introduzidos por uma Bíblia dos Estados Unidos, a NVI - New International Version

Analisemos apenas 2 passagens na 2a. Epístola de Paulo aos Coríntios:





1a. Passagem analisada em 2Coríntios: 2Cor 6:4-5:

NIV: 2 Cor 6:4-5      "4 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, SLEEPLESS NIGHTS and HUNGER."
(Fomos nós que enfatizamos através do uso de maiúsculas.)
(Tradução:  4 Pelo contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em aflições, privações e tristezas; 5 em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, NOITES SEM SONO, e (PASSANDO) FOME;)

ACF (Almeida Corrida Fiel, e todas as centenas de Bíblias fielmente traduzidas do TR):    “4 Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo; na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias, 5 Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas VIGÍLIAS, nos JEJUNS,”
(Fomos nós que enfatizamos através do uso de maiúsculas.)




2a. Passagem analisada em 2Coríntios: 2Cor 11:27:

NIV: "I have labored and toiled and have often GONE WITHOUT SLEEP; I have known hunger and thirst and have often GONE WITHOUT FOOD; I have been cold and naked."
(Fomos nós que enfatizamos através do uso de maiúsculas.)
(Tradução:  "Laborei e mourejei e muitas vezes FIQUEI SEM SONO, passei fome e sede, muitas vezes FIQUEI SEM (TER) COMIDA; suportei frio e nudez.")

ACF (Almeida Corrida Fiel, e todas as centenas de Bíblias fielmente traduzidas do TR): “Em trabalhos e fadiga, em VIGÍLIAS muitas vezes, em fome e sede, em JEJUM muitas vezes, em frio e nudez.”
(Fomos nós que enfatizamos através do uso de maiúsculas.)



Quão estúpidas poderão as versões alexandrinas, modernas chegar a ser? Vigílias e jejuns são conscientes, voluntários, propositais, piedosos atos que crentes fazem para ajudar a controlarem a carne, por razões altamente espirituais.

- Vigília é consciente, voluntário, proposital, elevado e piedoso ato que crentes fazem para ajudar a controlarem a carne, por razões altamente ESPIRITUAIS! Vigília não é apenas "ficar sem sono" (por insônia, ou ficar sem sono por causa de preocupações, ou por causa de desarranjo intestinal ou de outra doença, ou por causa de efeito colateral de alguma droga ou remédio, ou por muitos outros motivos não espirituais)
- Jejum é consciente, voluntário, proposital, elevado e piedoso ato que crentes fazem para ajudar a controlarem a carne, por razões altamente ESPIRITUAIS! Jejum não é apenas "ficar sem ter comida" (por falta de dinheiro, por vontade de perder peso, por falta de fogão e lenha, ou por muitos outros motivos não espirituais)



Que tipo de crentes com o bom senso de uma efêmera boneca feita de um repolho poderia se deixar levar por tradutores como os da NIV?
 




Autor: Teno Groppi
Tradutor/adaptador: Hélio de Menezes Silva.


 



Até aqui temos a tradução e adaptação de um email de Teno Groppi, "Sleepless in the Prattle", postado na lista rklist@yahoogroups.com em 13.jan.2005. O email dele, se alguém quiser debater o assunto, é tgroppi SinalDeArroba new.rr.com.

Para aprender mais sobre o assunto, você pode começar por ler maiores detalhes em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/TradutoresTraidores-AlbertEuclidesHelio.htm . Analisa 127 versos de grosseiros erros/ traições puramente de tradução, na NIV, sem respaldo em nenhum manuscrito, mesmo do Texto Crítico.



 




PS - Ao amadíssimo irmão, Pr. Steve Montgomery, misionário no Brasilpor quase 50 anos, KJV-only em inglês e TR-only em outros idiomas, o qual me fez ver que talvez o grego desse brecha para a tradução "sleepless nights", da NIV, eu respondi mais ou menos assim:

Caríssimo irmão,

O problema é que, quase SEMPRE que há 2 possibilidades igualmente aceitáveis, a KJV consistentemente, sempre, escolhe aquela que exalta uma doutrina encontrada explícita e incontornavelmente em vários outros locais da Bíblia (no presente caso, a doutrina, o ensino por Deus sobre aconselhabilidade, a vantagem, às vezes a grande necessidade de vigiarmos uma noite toda sem dormir, em oração; ou de jejuarmos por algum tempo, frente a alguma grande tragédia pendente, alguma grande e especial necessidade. Jejuarmos e vigiarmos sem nos exibirmos para ninguém, sem dizermos nada a ninguém, sem deixarmos ninguém nunca saber do que fizemos, sem clamarmos maior espiritualidade que os que não o fizeram, tudo isto como Jesus ensinou), enquanto a NIV, quase sempre, escolhe aquela alternativa de tradução que enfraquece uma doutrina encontrada explícita e incontornavelmente em vários outros locais da Bíblia. É esta constância da NIV de escolher o pior caminho teológico de tradução, quase sempre que há duas possibilidades, que me escandaliza, que não posso ver como nada menor que um consciente (ou inconsciente, concedamos) ser manipulado por ...

Por favor, quando tiver tempo, comprove esta diferença que quase sempre há entre a NIV e a KJV, veja http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/TradutoresTraidores-AlbertEuclidesHelio.htm, que analisa 127 versos de grosseiros erros/ traições puramente de tradução, na NIV, sem respaldo em nenhum manuscrito, mesmo do Texto Crítico.

Deus te abençoe, Pr. Steve.

Hélio.


 



Só use as duas Bíblias traduzidas rigorosamente por equivalência formal a partir do Textus Receptus (que é a exata impressão das palavras perfeitamente inspiradas e preservadas por Deus), dignas herdeiras das KJB-1611, Almeida-1681, etc.: a ACF-2011 (Almeida Corrigida Fiel) e a LTT (Literal do Texto Tradicional), que v. pode ler e obter em BibliaLTT.org, com ou sem notas).



(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo link para esta página de http://solascriptura-tt.org)




(retorne a http://solascriptura-tt.org/ Bibliologia-Traducoes/
retorne a http:// solascriptura-tt.org/ )