(leitor, envia cópia para todos os pastores e crentes e grupos yahoo que sejam
teus grandes amigos)
ARA4 (4a. de uma série de 12 cartas) - Caro pastor, introdutor da bíblia do TC,
a ARA (Alexandrina Revisionada e ATUALIZADA), na nossa igreja: Oh,
Meu amado irmão, meu dileto filho na fé, meu querido ex-aluno e ovelha, hoje
meu estimado pastor Regula Falsi Baptista Alexandrinus, pastor da minha
amada Igreja Batista (regular na autorização por [e na reverentíssima
submissão a] a Corporação) .
Por favor, para refrescar tua memória e restabelecer o contexto e histórico e
razões e princípios envolvidos nesta carta, é indispensável que releias
os 7 primeiros parágrafos da introdução da 1a. desta série de 12 cartas que,
com todo amor, te alertam e exortam. [Nota de Hélio: ver http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/ARA1-EnfraqueceAnuenciaEHarmoniaAMEM-Helio.htm].
Já releste tudo? Se não leste, eu esperarei, por favor relê, é importante ...
... ... Já? Agora, correndo o risco de te aborrecer por ser repetitivo, por
favor deixa-me sumariar e ressaltar somente algumas partes mais importantes
daquela introdução, para teres certeza do que considero mais vital nela:
Estamos em 1960.
... ... ...
Desde seus primeiros dias no Brasil, ainda em meados do século XIX, até recentemente, nossa denominação sempre adotou somente a abençoada Bíblia Almeida da família "Corrigida" (a legítima, não a parcialmente adulterada no século XX), com tradução fielmente feita pelo método de Equivalência Formal e baseada no texto grego que passou a ser conhecido (depois da invenção da imprensa e impressão deste texto) pelo nome de Textus Receptus, e no texto hebraico que passou a ser conhecido (depois desse mesmo tempo) pelo nome de Texto Massorético (o legítimo, hoje conhecido como de Ben Chayyim). Por mais de 359 anos a partir de 1522 e 1526 (impressões do Novo Testamento por Lutero e por Tyndale, respectivamente), Bíblias fielmente traduzidas a partir desses dois textos foram as ÚNICAS adotadas por TODOS os crentes verdadeiros de TODAS as igrejas batistas e reformadas em TODOS os países e em TODAS as línguas, com bênçãos incontáveis e maravilhosíssimas. ... ... ...
No ano passado (1959), tu, pastor, recém advindo do seminário ... ... ... moveste intensa campanha até fazer nossa igreja ser a 1a. de nossa denominação, no Brasil, a adotar a ARA (Alexandrina Revisionada e ATUALIZADA). ... ... ...
Mas porventura prestaste bem atenção num seríssimo problema que é encontrado em todos os escritos de todos os críticos textuais modernos? O problema BÁSICO desses homens é que NÃO crêem que a Bíblia seja um livro totalmente diferente de todos os outros livros no mundo, não crêem que a Bíblia é o único livro tal que, cada e toda letrinha, sempre foi e é e será a absolutamente perfeita Palavra de Deus, desde o início até hoje e sempre, perfeitamente preservada em cada instante do passado e presente e futuro, perfeitamente inspirada por Deus de forma plenária, infalível e inerrável, tanto nas cópias perfeitamente preservadas pela providência de Deus (o Textus Receptus e o Texto Massorético) quanto o foi nos manuscritos originais, em cada jota e til de cada palavra, sempre. Eles crêem que algumas partes da Bíblia de hoje são lendas, folclore, pensamento humano. Crêem que algumas palavras da Bíblia foram adicionadas, outras perdidas, outras mudadas, ao longo dos anos, coitadinho de Deus, e que somente recentemente, com a descoberta de alguns manuscritos, e com a genialidade deles, os supra-sumos da erudição moderna, estão dando uma ajuda a Deus e restaurando aquilo que o Onipotente não pôde (ou não quis) preservar de modo absolutamente perfeito. ... ... ...
Ademais,
1) crentes fiéis, tremendo de respeito pela Palavra de Deus e providencialmente protegidos por Deus para não introduzirem erros: (a) se fossem copistas jamais a adulterariam; e (b) se fossem leitores ou ouvintes, jamais aceitariam que fossem adulteradas, mesmo que tais adulterações parecessem reforçar doutrinas bíblicas.
2) Mas crentes infiéis (mesmo se fossem bem vistos e sinceros e inconscientes do pecado que estavam cometendo, e mesmo se fossem bem intencionados) é que poderiam adulterar ou aceitar ser adulterada a Palavra de Deus. E, com toda certeza, mesmo que eles não tivessem consciência disso, o Diabo usaria para seus propósitos esses crentes infiéis.
Ora, quando o Diabo atira uma seta, não almeja atingir a si mesmo nem suas hostes, e ele não chuta para tentar fazer "gol contra", e nem atira para tentar se matar. Portanto, sempre que há variantes de um texto da Bíblia, então, para discernirmos qual variante é a verdadeira e quais são as falsas, basta observarmos a direção das setas, dos chutes e das balas. Ora, é fato muito fácil de ser constatado e muito chocante que, invariavelmente, sempre que há uma diferença doutrinária ou implicações doutrinárias ou perigo de prejuízos doutrinários, entre uma leitura do Textus Receptus + Texto Massorético versus uma leitura do Texto Crítico, é sempre este Texto Crítico que favorece o Diabo ou desonra a Cristo ou enfraquece alguma doutrina ou traz perigos de prejuízos doutrinários. Por isso, somente o homem natural, ou quem professa ser salvo mas propositadamente se fez cego espiritual, ou um louco, é que não reconhece simples e imediatamente, sem nenhum tecnicalismo, qual é a verdadeira Palavra de Deus. ... Este teste decisivo nos mostra que são os Textus Receptus + Texto Massorético que têm o selo de serem a perfeita Palavra de Deus, e são os Textos Críticos que têm as identificatórias e indeléveis marcas da ação distorcedora do Diabo sobre as mentes de homens (mesmo se eles foram e ainda forem inconscientes disso).
... ... ...
**************************************** Início do corpo principal desta 4a.
carta, a 4a. exposição de gravíssimos pecados da ARA
****************************************
Bíblias TC enfraquecem a divindade de Cristo na Bíblia Sagrada
HÁ UM ÚNICO DEUS, O DA
BÍBLIA, ÚNICO EM NATUREZA E SUBSTÂNCIA, VIVO E VERDADEIRO, INDIVISÍVEL, MAS
NELE CO-EXISTINDO ETERNAMENTE 3 PESSOAS DISTINTAS -- O PAI, O VERBO, E O
ESPÍRITO SANTO. DEUS O VERBO ETERNO, EM QUEM CREMOS, TEVE SEU CORPO MIRACULOSAMENTE
GERADO DO ESPÍRITO SANTO EM MARIA, DELA NASCEU SENDO ELA AINDA VIRGEM, RECEBEU
O NOME DE JESUS, O CRISTO, E FOI, É, E SEMPRE SERÁ 100% VERDADEIRO DEUS E 100%
VERDADEIRO HOMEM. CRISTO, COMO UMA DAS PESSOAS DA TRIÚNA
DIVINDADE, É O DEUS CRIADOR DE TODAS AS COISAS, É O DEUS ALTÍSSIMO, O
DEUS ETERNO, DEUS O FILHO. MAS O TC (TEXTO CRÍTICO) OMITE, ADULTERA, OU
ACRESCENTA A ISTO.
ANÁLISE DE 1 REFERÊNCIA ONDE A ARA [quer por espelhar o TC, ou por traduzir não
por Equivalência Formal e do modo mais tradicional e seguro e condizente com a
sã doutrina de toda a Bíblia] ALTERA O TEXTO, ATACANDO OU ENFRAQUECENDO A
DIVINDADE DE CRISTO; COMPROVANDO MAIS UMA VEZ A SUPERIORIDADE E FIDELIDADE DO
TR (TEXTO RECEBIDO), COMO A PALAVRA DE DEUS INFALÍVEL E PODEROSAMENTE PRESERVADA
POR DEUS, EM USO PELOS CRENTES FIÉIS EM CRISTO JESUS, EM TODOS OS TEMPOS:
1)
Colossenses 1:14:
“No
qual temos a redempção PELO SEU SANGUE,
a remissão dos pecados;”
ARR (1948) - TBS
“no qual temos a redenção, a
remissão dos pecados.”
ARA (1959)
Em minha casa, a única coisa que
tenho dos Testemunhas de Jeová é a "bíblia" deles em inglês, como
veneno a ser examinado (mas jamais tomado nem provado). Neste verso, ela pode
ser assim traduzida para o português: "mediante quem temos o o nosso
livramento por meio de resgate, o perdão dos nossos pecados".
Portanto, o Texto Crítico, e a Bíblia dos T.Jeová,
e a ARA aqui se equiparam, pois aqui decepam- fora tudo o
que pusemos em maiúsculas ao citarmos a Bíblia da Reforma, extirpam- fora "PELO SEU SANGUE"!!! !!! !!! Pelo menos aqui, extirpam- fora, amputam-
fora que foi pelo derramamento do s-a-n-g-u-e de Cristo que nossos pecados
foram expiados, que Deus foi propiciado, e que nossa total e definitiva
salvação foi comprada! Terrível, inaceitável mutilação, das mais graves e
ofensivas e inaceitáveis! Nunca esqueçamos: He 9:22 "E quase todas as coisas, segundo
a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não há
remissão."!!!
!!! !!! Note bem: Sem o derramamento do sangue de Cristo não há nenhuma
salvação possível!
Quem pode negar que, podes tu
negar que, pelo menos aqui, a ARA e a tradução dos Testemunhas de Jeová
basicamente concordam em grande harmonia e, conscientemente ou não, servem aos
propósitos do Diabo, o único interessado em enfraquecer a doutrina da total
necessidade e total suficiência do derramamento do sangue do nosso Salvador,
Senhor e Deus, Jesus Cristo, para a salvação do homem?!... E que ninguém venha
com a esfarrapada desculpa "seguimos o TC, a culpa é dele", isto soa
como criminosos de guerra dizendo "seguimos o general Diabolos Carniceiro,
a culpa é dele".
Hoje, ficarei "somente" neste versículo,
a amputação foi tão revoltante que não preciso prosseguir na exposição dos
gravíssimos erros da bíblia que introduziste. Não acredito que queiras
continuar a usar nenhuma bíblia com tantas semelhanças com (e, às vezes, até
pior que) a dos T.J.!... Tenho certeza de que logo a destruirás. O pecado dos
T.C. e ARA e bíblia dos T.Jeová , hoje exposto, é tão grande e grosseiro e
revoltante, que não posso imaginar que um crente sincero, depois de saber dele,
deixará de destruir sua cópia dessas bíblias, não a dará a ninguém nem a jogará
intacta no lixo, para que não possa contaminar outras pessoas. E, antes que
alguém tente usá-la, repito que a esfarrapada desculpa "seguimos o TC, a
culpa é dele" soa como criminosos de guerra dizendo "seguimos o
general Diabolos Carniceiro, a culpa é dele".
Toma qualquer aparato crítico (mesmo dos
peçonhentos Westcott-Hort, ou da UBS, ou de Nestle-Alland, etc.) e verificarás
que a expressão "pelo Seu sangue" está na enorme
maioria (embora não em todos) dos muitíssimos
mss bizantinos, e está mesmo em 35% dos pouquíssimos
mss gregos não bizantinos. Verificarás que ela tem atestado de manuscritos do
século II (anos 1**, cento e alguma coisa), bem antes dos manuscritos
alexandrinos do século IV, os primeiros a amputar a expressão. Toma qualquer
livro descrevendo o caráter e ensino do herege Orígenes (o pai espiritual da
Escola de Alexandria, fossa de deturpações em cima da Bíblia e de heresias
católicas; o pai espiritual de Clemente de Alexandria, que foi o pai espiritual
dos mais rasurados e cheios de heresias manuscritos que existem sobre a face da
terra, o Vaticanus e o Sinaiticus), e logo entenderás que a amputação de parte
de Colossenses 1:14, perpetrada pelos lacaios de Orígenes, deve-se ao fato que
este defendia de unhas e dentes que a redenção, portanto a salvação, dependia
do perdão de pecados obtido via o CONFESSIONÁRIO (depois adotado pelos
católicos), não pelo vinha pelo sangue do Cristo. E, se em primeira instância
viesse deste sangue, não o vinha em caráter decisivo, nem suficiente, nem
eterno, nem único: a remissão dos nossos pecados vinha basicamente pelas mãos
do clero, se este perdoasse os pecados que lhe confessássemos na instituição do
confessionário.
Faze tudo isto, se quiseres. Mas, na minha
opinião, sem irmos para tecnicalidades infindáveis, sem irmos contar e avaliar
em intermináveis detalhes cada um dos milhares de manuscritos e outras testemunhas
da História, o decisivo mesmo (esta é minha firme posição) é que Deus não
falhou ao preservar o texto em TODAS [ou praticamente todas] as Bíblias
IMPRESSAS e usadas pelos salvos fiéis, de 1522 a 1881, portanto por 359 anos,
até que surgiram as primeiras e fracas vozes de bíblias contestatórias!
**************************************** Final da Exposição
****************************************
Teu irmão em Cristo,
"Valdense Expositor e Advertidor da Silva", pastor
("o ancião", teu pai na fé e que
sempre tanto te amou e amará em Cristo, teu pastor quando eras menino e
adolescente, e hoje uma humilde ovelha do rebanho que pastoreias).
Em 1960.
Esta é a carta número 04, de uma série de 12 (doze)
cartas expondo os incontáveis e terrivelmente graves erros introduzidos na ARA,
as quais cartas te enviarei, meu caro pastor Alexandrinus.
Aqui começa a falar Hélio:
Caro leitor,
Se o teu pastor é honesto, humilde, sincero, tem senso analítico, e prefere
examinar tudo e reter o bem, então, ainda que tenha sido submetido a duvidosas
influências em seminários, permitirá a leitura desse folheto e ele mesmo terá o
desejo de o ler e avaliar com a seriedade que o assunto merece. Senão, teu
pastor vai ajuntar-se aos que fogem da questão perseguindo e "pondo em
isolamento" os que crêem na perfeita preservação de cada palavra de Deus
(inclusive como impressas nas Bíblias da Reforma) e que não aceitam bíblias que
omitam ou radicalmente adulterem milhares de
suas palavras.
É tempo de despertarmos. Toma 3 Bíblias: uma legítima Almeida (ACF-1995 ou
2007, ou TBS-1948, ou Revista e Corrigida mais antiga e da IBB), uma bíblia dos
Testemunhas de Jeová, e a bíblia adotada pelo pastor da tua igreja. Agora,
convida teu pastor a, juntamente contigo, gastar 1 hora comparando cada um
desses versos acima examinados. Se ele for sincero, aceitará sem problema
algum. Se não aceitar, é insincero, e já sabe que o grande pecado da bíblia
dele é que ela e a dos Testemunhas de Jeová vêm da mesma fonte corrompida: o
Texto Crítico, Westcott-Hort (1881), o alexandrinismo, manuscritos Sinaiticus e
Vaticanus, e a Septuaginta. Se ele irar-se furiosamente, pior, estará
demonstrando ser o cego que prefere continuar cego. Por que teu pastor não diz,
calmamente: "Ah, finalmente você descobriu, minha bíblia tem mesmo muitas
semelhanças com a dos Testemunhas de Jeová, e daí? Eu não ligo a mínima
importância para isto! Só quero ganhar meu dinheirinho e viver em paz." Se
ele tivesse coragem para reconhecer isto, não se iraria nem nos perseguiria.
Maiores detalhes? Ver, em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/,
dezenas de artigos tais como:
- 2Mentiras
em "Inerrante só nos Originais e no Grego" -- Coats. A inerrância
estende-se às cópias tradicionais e às suas traduções fiéis!
- Só
o TR é a Pura Palavra de Deus -- Hélio. Livro
pequeno, mas informativo. Introdutório, mas também é proveitoso para pastores e
professores.
- 283
dos Principais Versos que o TC Corrompeu -- Hélio. Como as abominações do
Texto Crítico se refletem nas Bíblias modernas!
Ver também, em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/,
dezenas de artigos tais como:
- Choquei-me
Com as Palavras das Próprias Bocas de Westcott e Hort - Hélio . Westcott e
Hort são os verdadeiros pais das alexandrinas, modernas bíblias e Crítica
Textual.
- Comparação
De 14 Versões Da Bíblia Em 29 Passagens -- Hélio
- Versões
Modernas da Bíblia -- Cloud. Livro.
Excelente tanto para os iniciantes como para os pastores e professores.
(zipped, 62 Kb)
- A
Almeida Atualizada Exposta -- Hélio. Toma amostra de 29 dos milhares de
versos adulterados pelo TC e expõe suas abominações teológicas.
- BLH
- Apostasia do Tradutor (Robert Bratcher) em suas próprias palavras -- por
Cloud -- Trechos
- Expondo
os Erros da NVI. Junho 2000 -- Emídio. Folhetão amplamente divulgado e
abençoado. Desmascarou a NVI (e outras bíblias TC).
- NVI
/ NIV / TC -- Porque Continuamos com as Bíblias Tradicionais -- Hélio et al.
Livro 70 páginas A4, .doc 687 Kb. Analisa 1602
dos versos onde a Palavra de Deus foi falseada em grego ou no traduzir. RESUME
PROVAS DA INFERIORIDADE DO TC/TRADUZIR, EM 86 + 1 NOTAS DE RODAPÉ, usualmente
extensas e profundas.
|
Se todas as citações que eu fiz das bíblias são grosseiramente inacuradas
ou mentirosas; ou
|
(Esta carta de hoje estará em http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/ARA4-EnfraqueceSANGUEdoCristo-Helio.htm
)
Hélio de Menezes Silva
(parcialmente adaptando valiosa carta enviada por Noemi Andrade Campêlo
Ribeiro, e com a valiosa revisão deste artigo pelo irmão Darivan Castro),
2009.
(PS - Ó leitor amante da pureza da Palavra de Deus: rogamos-te que encaminhes
este email a todos os grupos de discussão e a todos endereços eletrônicos de
crentes que são teus maiores e mais íntimos amigos e em quem mais confias.
Depois, rogamos-te que tires 100 ou mais cópias em papel e as dês a quantos
dos crentes mais teus amigos íntimos puderes, os irmãos mais íntimos
pertencentes à tua e a outras igrejas fiéis. Aprouva a Deus que muitos crentes
de língua portuguesa sejam alertados e entendam como e porque, após 1948, as
bíblias de suas igrejas passaram a ser crescentemente semelhantes às dos
Testemunhas de Jeová. Depois, que cada um tome sua decisão, mas decisão bem
informada, sem desconhecimento desse importante fato.)
[Por que os "altos escalões" dos seminários, da AIBREB - Associação das Igrejas Batistas Regulares do Brasil, e associações estaduais (APIBRE, AIBRECE, etc.) das Igrejas Batistas Regulares, ao invés de estudarem + agradecerem + aprofundarem + divulgarem alertas como este, os temem tanto e tentam a todo custo proibir que se os façam ante todos os membros de suas igrejas batistas regulares?!?! Hélio, 2011]
Todas as citações bíblicas são
da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente até 1894,
no máximo até a edição IBB-1948, não a SBB-1995) são as únicas Bíblias
impressas que o crente deve usar, pois são boas herdeiras da Bíblia da Reforma
(Almeida 1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus
infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como o Textus
Receptus).
(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo
link para esta página de http://solascriptura-tt.org)
(retorne a http://solascriptura-tt.org/ Bibliologia-Traducoes/
retorne a http:// solascriptura-tt.org/ )
Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): BKJ-1611 ou LTT (Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo) na bvloja.com.br. Ou ACF, da SBTB.